В последнее время меня не отпускает одно языковое наблюдение. Мы перестали что-либо показывать, а всё что-то демонстрируем.
Откройте новостную ленту или деловую переписку. «Компания демонстрирует уверенный рост», «исследование демонстрирует эффективность метода», «он демонстрирует высокие результаты». Даже в быту: «Он демонстрирует мне свои новые часы» или «ребёнок демонстрирует рисунок».
Раньше это слово звучало более торжественно. Демонстрация — это массовое шествие. А теперь это просто вездесущий штамп.
Почему так происходит? Почему простое и тёплое русское «показывает» нас больше не устраивает?
Я вижу в этом несколько причин.
1. Эффект «научности» и веса
Слово «демонстрирует» звучит как бы солиднее. Оно добавляет факту кажущуюся объективность. Если подруга показывает фото кота — это мило. Если компания демонстрирует динамику прибыли — это аналитика. Нам кажется, что «демонстрация» — это доказательство, подкреплённое фактами, а «показ» — это что-то поверхностное, факультативное.
2. Отсутствие эмоциональной окраски
«Показывать» — слово живое. Можно показать фокус, показать характер, показать язык (в прямом и переносном смысле). А «демонстрировать» — это стерильно.
3. Калька с английского
В английском языке глагол to demonstrate используется в тех же контекстах очень широко. Бизнес-английский пестрит фразами вроде to demonstrate results или to demonstrate skills. В погоне за «европейским» стилем деловой речи мы часто слепо копируем конструкции, не замечая, что в русском есть более простые и точные аналоги.
Давайте сравним:
- «Отчет демонстрирует ошибки в системе» и «Отчет показывает ошибки».
- «Спортсмен демонстрирует отличную форму» и «Спортсмен показывает отличную форму».
Смысл не меняется. Но во втором варианте чувствуется движение, жизнь. В первом — сухая фиксация.
Когда уместна «демонстрация»?
Считаю, что «демонстрировать» стоит оставить только для случаев, когда люди выходят на демонстрацию с плакатами. Но когда мы говорим о графиках в PowerPoint или о новых кроссовках друга, слово «показывать» не только уместнее — оно роднее, и не забивает нашу речь канцеляритом.
Язык имеет значение. Увлекаясь иностранными корнями и тяжеловесными конструкциями, мы сами себя лишаем возможности говорить просто и ясно. Мы не демонстрируем свою точку зрения. Мы её показываем.
А как считаете вы? Замечали за собой или коллегами любовь к этому слову?