Поклоняюсь Амитабхе, предводителю богов и людей! Силой своего сострадания ты видишь в каждом скитальце своё собственное дитя; Одно лишь памятование о тебе изгоняет страх, [вызываемый] Владыкой смерти! Да будут твои великие деяния во благо скитальцев славными и бесконечными!
Будда множество раз превосходно восхвалял Эту высшую чистую землю. Силой сострадания были написаны разнообразные молитвы О способности родиться в Сукхавати. Из-за моей омрачённости густым неведением, [незнания того, что нужно] принять, а [что] отбросить, Орудие гнева лишает меня высшего перерождения. Связанный путами привязанности и цепляния, я заперт в темнице сансары. Карма носит меня в океане сансары По волнам страданий от болезни и старости, И я попадаю в пасть ужасного морского чудовища — Владыки смерти. Погребённый под бременем ненавистных мучений, Беззащитный, страдальческим голосом всем сердцем взываю в молитве!
Свидетель моего жаждущего ума, Проводник мой и единственный друг, Амитабха, вырви меня из [пучины] этих мучений! Я так же почтительно обращаюсь к твоей свите И к бодхисаттвам Авалокитешваре и Ваджрапани: Не забывайте о своём нерушимом обещании нам помогать, Данном с бодхичиттой бессчётные кальпы назад, И, подобно царю птиц, летящему по небу, пути богов, Явитесь сюда силой ваших чудесных способностей и сострадания!
Опираясь на силу единения двух океаноподобных собраний, накопленных мной и другими в трёх временах, да увижу я в момент смерти воочию проводника Амитабху со свитой, двумя главными учениками и так далее. Да породится у меня сильнейшая вера от созерцания Победоносного со свитой!
Да не будет у меня предсмертных страданий! Да буду я, умирая, помнить объект моей веры! Как только моё сознание оставит [это тело], да снизойдут ко мне чудесным образом восемь бодхисаттв и укажут мне путь к Сукхавати! Да смогу я родиться, обладая великим разумом, из драгоценного лотоса в роду Махаяны!
Сразу после рождения да будет у меня всё собрание безмерных качеств, таких как памятование, сосредоточение, безобъектная бодхичитта и неистощимое мужество! Порадовав непревзойдённых учителей, таких, как Амитабха, Победоносных и бодхисаттв десяти сторон света, да получу я чистые учения и передачи Великой колесницы!
Познавая истинный смысл этих [учений], да смогу я каждый миг отправляться в бесчисленные чистые земли, беспрепятственно применяя чудесные силы, и да завершу все великие деяния бодхисаттв
После рождения в чистой земле да повлечёт меня по-прежнему неутомимое сострадание, с помощью чудесных сил, в основном в нечистые миры!