Во всех моих будущих жизнях да буду я свободен от помыслов прежде всего о собственном благе и да пресеку всякую лень от неполноценности и слабости в отношении великих деяний бодхисаттв! Да стану я подобен высшему Авалокитешваре, достигая совершенства во всех деяниях бодхисаттв с помощью искусной бодхичитты, взращивая высшее мужество и принимая на себя ответственность за других!
Также во всех будущих жизнях, трудясь во благо себя и других, да стану я подобен высшему Ваджрапани, достигая совершенства во всех деяниях бодхисаттв с искусной способностью уничтожать мар, приверженцев крайностей и противников — сторонников ложных воззрений!
Во всех будущих жизнях да буду я подобен несравненному царю Шакьев, достигнув великого просветления! И, дабы завершить деяния бодхисаттв с усердием, свободным отлени, да буду я трудиться с великим пылом, вначале породив бодхичитту, а затем ни на миг от неё не отклоняясь!
Во всех будущих жизнях да буду я подобен ушедшему к блаженству, Царю Будд Медицины, и дабы преодолеть все болезни тела и ума — препятствия просветлению, обрету способность умиротворять все страдания тела, речи и ума одним упоминанием его имени!
Также во всех моих будущих жизнях да буду я подобен Победоносному Амитаюсу и, одним упоминанием его имени, смогу устранять преждевременную смерть и продлевать срок жизни по своему желанию!
Когда приблизятся препятствия моей жизни, да будут все они полностью умиротворены лицезрением тела защитника Амтаюса, подчиняющего посредством четырёх деяний!
Во всех будущих жизнях, в силу искренней и незыблемой веры в то, что учителя — сам защитник Амитаюс, чьё тело является согласно нуждам укрощаемых, да буду я всегда неразлучен с Победоносным Амитаюсом, непосредственно действующим в облике духовных учителей!
Также во всех будущих жизнях да буду я окружён заботой духовных учителей Махаяны, корня всех мирских и запредельных достоинств, и буду только радовать их всеми моими [тремя] вратами в силу твёрдой, нерушимой веры, и никогда, даже на миг, не огорчу их!
Пусть духовные учителя дадут мне наставления о всех учениях, а я полностью постигну смысл преподанного и доведу свою практику до совершенства! Да не попаду я ни на миг под влияние лжеучителей или дурных друзей!
Во всех будущих жизнях да будет у меня вера в закон причины и следствия, непрерывное, непроизвольное переживание отречения и бодхичитты и полное, чистое воззрение! Во всех будущих жизнях да будут все добродетели, совершаемые мною телом, речью и умом, служить только благу других и совершенному просветлению!
Перевела Майя Малыгина для «Сборника молитв ФПМТ для затворничества» в 2021 году