Первое, что встречается начинающему в курсе латинского языка – фонетика. Самая стандартная тема, которая часто кажется очень даже скучной и быстро пролистывается, особенно если это уже не первый самоучитель.
В латинском языке многие буквы уже знакомы по другим европейским языкам. Но глаза сразу находят что-то новое – диакритические знаки. Они не похожи на умлауты в немецком или acento в испанском. Так что первым делом, внимательно читаю, что они значат.
Оба этих знака стоят над буквами:
1️⃣ плоская крышечка, которая выглядит вот так (¯). Сразу узнаем, что называется она μακρόν – "макрон" и название это пришло из греческого языка. Я ничего не смыслю в греческом языке, поэтому даже не представляю, насколько это название по ударению похоже на фамилию французского президента. С греческого название этого знака переводится как "длинный". Соответственно служит этот знак для обозначения долгих гласных.
2️⃣ Второй вид гласных латинского языка – краткие гласные.
🔍Для того, чтобы придать гласному краткости латынь использует закругленную вверх крышечку (˘). Этимология ее названия уже находится в самом латинском языке: она называется breve (бреве), что переводится как "короткий".
Вспоминаете, где точно могли ее встречать? Кажется, я случайно нашла источник появления и краткоЙ.
Кстати слово "диакритический", которым обозначают все над- и подстрочные крючки и палочки, тоже пришло из греческого. (Только не надо меня тут агитировать к изучению ещё и греческого, у меня хинди на очереди).
Греческое διακριτικός переводится как "для различения"
🇹🇷Случайно перевернула бреве и вспомнила турецкий.... (Куда же я без него)
В нем эта крышечка выворачивается вниз и получаются такие слова, как âlem (знамя; мир), Âdam (Адам), âdet (обычай), rüzgâr (ветер), isyankâr (бунтарь). Понятно, это исключительно литературный и словарный формат, в повседневном письме мало кто (никто) будет использовать такие тонкости. Однако название этого знака тоже уходит корнями в латынь (вот так вот латынь делит с греческим звание "языка прародителя общепринятых грамматических терминов").
🧶По этому знаку в турецком можно узнать некоторые арабские и персидские заимствования, а ещё смягчение согласных.
📖Называется он "circumflexus". Читаем по старым античным правилам - киркумфлекс. (Но вы можете звать его циркумфлекс). И переводится как "изогнутый вокруг".