Работать с произведением самому, обратиться к знакомым, использовать ту или иную программу – решать автору. Плюсы и минусы этих способов мы рассмотрели в предыдущей статье. Сегодня поговорим еще об одном способе – об обращении к специалистам. Материал будет полезен как поэтам, так и прозаикам.
Помощь специалистов
Плюсы этого способа очевидны: при хорошем раскладе вы получите профессиональное корректирование и редактирование.
Минусы тоже понятны: пожалуй, самый главный минус в том, что это затратно. И цены только растут.
У поэтов и писателей возникает много вопросов по поводу такой помощи. Постараюсь ответить на некоторые из них.
1️⃣ Где найти хорошего корректора/редактора?
► Во-первых, в издательствах. Любое издательство имеет в штате такого сотрудника-профессионала (иногда, увы, есть не очень хорошие, не выполняющие той работы, которую проводит независимый специалист).
Если вашу книгу издательство берет в работу, корректирование/редактирование проводится «по умолчанию», как правило, все исправления согласовываются с автором.
Другой разговор, что будет, если автор с чем-то не согласится? Тут все может быть: от отказа издавать книгу до компромиссных решений.
Из моего опыта:
1) редактор попросил сократить текст основательно, автор не согласился (отказали в издании);
2) все иностранные имена были заменены на отечественные, автор согласился (издали);
3) все экспрессивные эпитеты заменили на нейтральные, автор настоял на частичной замене (компромисс, издали).
Список редакторов/корректоров можно найти на сайте издательства. Некоторые из них подрабатывают в сети.
► Во-вторых, на крупных площадках – электронных издательствах: ЛитРес, Ридеро. ЛитРес, к примеру, предлагает такую услугу довольно дорого.
► В-третьих, на площадках – электронных библиотеках самиздата: Литмаркет, Author.Today, Проза.ру, Целлюлоза.ру, «Самиздат», ПродаМан и др.
На Литмаркете, к примеру, в разделе «Магазин» есть предложения об услугах корректоров, редакторов.
► Поиском в любой соцсети.
► По знакомству, по рекомендации.
2️⃣ Как отличить специалиста от любителя, которых сейчас в сети много?
Сразу скажу, что я не считаю, что любитель работает хуже. По-разному бывает.
Обычно корректоры/редакторы рассказывают о себе на своих страницах: образование, места работы, опыт, возможно, есть скрины документов.
Можно попросить показать документы, но никто не обязан этого делать.
Можно заключить договор. С ним не будет проблемы, если корректор/редактор является, к примеру, самозанятым. Но часто такие услуги оказывают, что называется, нелегально, потому договор во многих случаях не подкрепляется законодательно, а значит, вы ни от чего не застрахованы.
На мой взгляд, лучшим доказательством являются:
► портфолио. Книги, с которыми специалист работал, тексты в сети, которые он может назвать без боязни, что вы наведете справки. Не буду в качестве примера приводить тут свое портфолио, потому что являюсь выпускающим редактором издательского холдинга, – оно слишком большое, но у каждого специалиста оно есть.
► Отзывы, рекомендации.
► Пробная страница.
Бывает двух видов:
1) специалист показывает вам разбор одной страницы чужого текста. Вы сможете увидеть, что конкретно он делает, как все оформляется и объясняется, какова цена за конкретный объем. Кроме того, вы понимаете доступность устройств (к примеру, я сталкивалась с тем, что не всегда автор мог видеть примечания на полях, отметки в тексте из-за разных редакторов), уровень обратной связи, уровень общения.
2) Специалист работает с одной страницей вашего текста. Тут все то же самое, но еще понимается время работы, соотношение цены и количества исправлений и рекомендаций.
Конечно, второй вид предпочтительнее.
Пробная страница, как правило, делается бесплатно.
Есть загвоздка: насколько автор компетентен, чтобы оценить объем проделанной работы?
Автор должен понимать хотя бы примерный набор услуг. Напомню, на что обращает внимание специалист.
Важно еще, на мой взгляд, вот что:
1) объяснения. Специалист не просто исправляет ошибки, он дает объяснения. Какой толк только в исправлениях? Это может сделать любая программа. Объяснение должно быть понятным, не формальной отсылкой к какому-то правилу. Важно, что объяснения должен давать не только корректор, но и редактор. Если редактор говорит, что в произведении нарушена логика, размер, структурные элементы и т.д., он должен пояснить, что имеет в виду.
2). Замена. На мой взгляд, хорошо, когда специалист не только объясняет, но и предлагает замену.
3) В каком виде вы получите текст после работы?
► Либо текст с примечаниями на полях, и тогда придется самому исправлять все ошибки.
► Либо два текста: один с примечаниями, а второй – с уже исправленными ошибками, готовый. Второй вариант предпочтительнее.
4). Согласование. Специалист обязательно посмотрит текст еще раз (может, и несколько раз), после того как автор поработает с ошибками, что-то заменит сам и т.д. Работа считается выполненной тогда, когда автора устроит результат.
3️⃣ Как довериться незнакомому человеку?
Чего опасаются авторы?
«Украдут текст или идею, или героя, или что-то еще…» – маловероятно.
«Растрезвонят, какой я графоман…» – маловероятно, это заденет репутацию самого специалиста.
«Потеряю деньги…» – возможно, если вы обратились не по адресу. Здесь нужно смотреть на условия оплаты, о чем скажу далее.
«Узнают мои личные данные, ФИ, номер карты, контакты…» – так и вы узнаете это о специалисте.
Посмотрите на это с другой точки зрения. Даже хорошо, если с текстом будет работать незнакомый человек – не скрывающий ваших ошибок, чтобы вас не обидеть, говорящий по существу дела, при этом не критикуя, а объясняя недочеты.
4️⃣ Кого искать – корректора или редактора?
Корректор исправляет ошибки любого рода (орфография, пунктуация, грамматика и т.д.), но не работает со смыслами, со структурой текста, стилем.
Редакторы, как правило, специализируются на одном из видов редактирования:
► структурное редактирование: оно включает оценку общей структуры текста, его логики и последовательности;
► стилистическое редактирование: оно направлено на улучшение стиля и звучания текста, включая выбор слов и ритм.
Кроме того, кто-то предпочитает работать с поэзией, кто-то – с прозой. Универсалы, конечно, есть, тут надо ориентироваться на предлагаемый кейс услуг.
Я рекомендую обращаться к специалисту, который выполняет коррекцию (обязательно!) и часть редакторских работ. Хороший корректор не пропустит структурных или стилевых недочетов.
5. Нужно ли обращаться за помощью к специалисту до отправки рукописи в издательство?
Часто задаваемый вопрос.
Мы уже говорили, что в каждом издательстве есть свои специалисты, мало того, корректирование / редактирование является обязательным этапом процесса издания.
► Если книга издаётся на гонорарной основе, ее откорректируют и отредактируют в любом случае, как правило, согласовываясь с автором.
► Если книга издается за счет автора… тут издательства поступают по-разному:
1) корректирование/редактирование выполняется специалистом издательства (включено в счет);
2) можно заказать все у стороннего специалиста, предоставив уже готовый текст (в этом случае затраты могут быть меньше);
3) автор предоставляет готовый текст, издательство проводит корректирование/редактирование его части и решает, нуждается ли текст в дополнительной работе.
❗ В любом случае текст должен быть предварительно вычитан самим автором.
На этом я пока остановлюсь, возможно, у вас еще есть вопросы, на которые я постараюсь ответить. Задайте их в комментариях.
Продолжение следует
Автор статьи: Наталья Романова
Все статьи в подборке "О поэзии"
© Алексей Ладо
Буду рад вашим отзывам.