Привычные английские слова на вывесках постепенно исчезают с улиц Краснодара – с 1 марта в России вступили в силу новые требования к использованию русского языка в публичном пространстве. Журналист «Утреннего Юга» посмотрел, как краснодарский бизнес адаптируется к новым требованиям.
На центральных городских улицах изменения заметны больше всего. Например, «Beauty Studio» превращается в «Студию красоты», а вместо английского «Coffee» на новых табличках всё чаще появляется слово «кофе» или «кофейня».
Владельцы заведений говорят, что менять вывески приходится постепенно — это требует времени и дополнительных расходов. Тем не менее часть бизнеса решила не откладывать и уже обновила оформление, чтобы привести его в соответствие с новыми правилами.
Что это за закон и что он требует
С 1 марта в России начали действовать новые требования к использованию русского языка в публичном пространстве. Они касаются в том числе вывесок, указателей и другой информации для посетителей. Теперь такие надписи должны быть выполнены на русском языке.
Это правило распространяется на большинство заведений, работающих с клиентами: магазины, кафе, рестораны, салоны красоты, фитнес-клубы и другие точки бизнеса. Если на вывеске используется иностранное слово или название, рядом должен быть понятный вариант на русском языке.
При этом закон не запрещает полностью иностранные названия. Исключение сделано для зарегистрированных товарных знаков и брендов — их можно использовать в оригинальном виде. Поэтому многие компании не отказываются от привычных названий, а просто добавляют русский вариант или перевод на вывеске.
Как меняются вывески в Краснодаре
В Краснодаре требования к русскому языку на вывесках начали вводить раньше, чем на федеральном уровне. Новые правила благоустройства депутаты городской думы приняли ещё в 2023 году. Они вступили в силу 1 сентября, а предпринимателям дали несколько месяцев, чтобы привести вывески в соответствие с требованиями.
Согласно этим правилам, с 1 марта 2024 года все вывески на магистральных улицах и в историческом центре Краснодара должны быть выполнены на русском языке. Владельцы кафе, магазинов, салонов и других заведений должны были заменить или изменить таблички, если на них использовались только иностранные слова.
Для бизнеса в остальных районах города срок был больше — привести вывески в порядок нужно было до 1 сентября 2024 года. Исключение сделали только для зарегистрированных товарных знаков: такие бренды могут использовать свои названия в оригинальном виде.
Поэтому часть краснодарских заведений начала менять оформление ещё в прошлом году. Сейчас на улицах города всё чаще можно увидеть, как английские слова на вывесках заменяют русскими или добавляют перевод рядом с привычным названием.
Мы нашли несколько заведений в Краснодаре, которые уже сменили вывески.
Будет ли массовая замена вывесок
Пока говорить о полной «русификации» городских вывесок рано. Хотя часть заведений уже изменила оформление, на улицах Краснодара по-прежнему можно увидеть много табличек с английскими словами — от coffee и beauty до shop и studio. Многие предприниматели пока только планируют обновление вывесок или ждут, когда подойдет срок замены старых конструкций.
Кроме того, смена вывески требует дополнительных расходов: нужно разработать новый дизайн, изготовить конструкцию и установить её. Поэтому бизнес часто делает это постепенно — например, когда обновляет фасад или проводит ремонт.
При этом ускорить процесс могут проверки со стороны контролирующих органов. Если власти начнут массово проверять вывески и выписывать штрафы за несоответствие правилам, часть предпринимателей может быстрее решиться на замену оформления.
Есть и другой путь, которым иногда пользуется бизнес. Закон допускает использование иностранных названий, если они зарегистрированы как товарный знак. Поэтому некоторые предприниматели могут попытаться оформить собственный бренд официально — это процедура, которая занимает время, но в ряде случаев оказывается не сложнее и даже дешевле, чем менять вывеску и фирменный стиль.
Тем не менее изменения уже заметны, особенно на центральных улицах и в исторической части города, где требования начали действовать раньше. Вероятно, в ближайшие месяцы процесс станет более заметным — по мере того как предприниматели будут менять старые таблички на новые.
Вероятно, в ближайшие месяцы улицы Краснодара станут заметно «русскоязычнее».
Все новости Краснодара в Telegram - подписывайтесь!