Как известно, с 1 марта в России окончательно вступил в силу закон, принятый в июне прошлого года и получивший в СМИ название «закон о защите русского языка», или «закон о борьбе с англицизмами». На самом же деле, ФЗ № 168-ФЗ от 24.06.2025 вносит изменения в отдельные статьи закона «О защите прав потребителей» и в другие законодательные акты.
В частности, согласно новым правилам, вывески и другие носители информации для потребителей – указатели, таблички, каталоги, сайты компаний – должны использовать в написании названий только государственный язык, с переводом на языки народов России. Это же относится к инструкциям и карточкам товаров на маркетплейсах.
Кроме того, написание названий объектов капитального строительства, жилых комплексов и микрорайонов, которые будут регистрироваться после 1 марта этого года, также должно быть на кириллице.
Закон был подписан президентом РФ 24 июня 2025 года, и, казалось бы, компаниям и бизнесу было дано достаточно времени, чтобы привести наружную информацию о заведении в соответствие с новыми требованиями. Но у нас в стране не зря бытует поговорка, что «суровость российских законов компенсируется необязательностью их исполнения».
За прошедшие более чем полгода, по нашим наблюдениям, практически ни одна из «иноязычных» вывесок не была переделана. Всё так же центральные улицы города (не говоря уже об окраинах) украшают иностранные наименования фирм и магазинов. То есть их владельцы откровенно пренебрегли пресловутым «законом о защите русского языка».
Что это? Демонстративное неуважение к родному «великому и могучему» или причина его неисполнения совсем в другом? Давайте разбираться.
Конечно, что тут скрывать: новые изменения, внесенные в закон «ЗПП», как его называют юристы, в первую очередь преследуют популистские цели. Они никак не влияют на качество товаров и услуг, продаваемых либо производимых магазинами или фирмами с иноязычным наименованием. Если бы у нас в стране существовала официальная идеология, то можно было бы отнести эти нововведения к проявлению идеологической борьбы с иностранным влиянием.
Впрочем, президент не устает повторять, что современная идеология России заключается в патриотизме. Соответственно, законодательное освобождение публичного пространства от англицизмов вполне в духе так называемого языкового суверенитета. Да и довольно странно, при нынешних крайне обострившихся отношениях с нашими «европейскими партнерами», упорно продолжать использовать английский язык для названий русских магазинов. Помнится, по истории мы изучали, что решение о переименовании Санкт-Петербурга в Петроград в конце августа 1914 года было принято именно под влиянием возникших антигерманских настроений после начала Первой мировой войны.
Но, как можно убедиться, выйдя на улицу, сегодня «языковая принципиальность» совершенно не в духе сибирских бизнесменов и владельцев торговых точек. Всё так же большинство витрин украшают огромные буквы «SALE», и мало кто поторопился изменить их на русское «Скидки». К слову, аббревиатура «WC» тоже встречается в разных общественных местах гораздо чаще, чем привычное «Туалет». И как прикажете это расценивать? Неужели у нас в Новосибирске настолько всё плохо с патриотизмом, что даже санитарные заведения должны называться по-английски?
А может, мы сгущаем краски, и причина откровенного нежелания менять вывески вполне обоснована? Ведь если иностранное название торговой точки внесено в уставные и прочие документы, то переделать их не так-то просто, это стоит денег и требует времени. Для того чтобы его сохранить, бренд или слоган необходимо зарегистрировать в Роспатенте, что занимает в среднем около полугода.
Конечно, при желании до 1 марта можно было спокойно успеть всё оформить, ведь с момента принятия закона прошло уже восемь месяцев. Но мы же знаем, что у нас в стране без содействия «жареного петуха» никогда ничего не делается и расчет на «авось, пронесет» никто не отменял.
Впрочем, это относится лишь к тем иноязычным наименованиям, которые владельцы магазинов и торговых марок решили сохранить. Все остальные, согласно новым правилам, должны быть заменены или переведены на государственный язык. Причем название на русском языке обязано быть выше иностранного, иначе... И вот тут мы переходим к третьей, возможно, самой главной причине нынешнего молчаливого бойкота «закона о защите русского языка».
Чтобы подобные законодательные акты соблюдались, необходимо обеспечить механизм контроля за их исполнением и наказания при их нарушении. А что же мы видим в данном конкретном случае? Никаких особых санкций за продолжение использования иноязычных названий и прочей информации на чужом языке, «направленной на неограниченный круг лиц», вновь введенными требованиями не предусмотрено.
Вот за что точно могут привлечь, так это, во-первых, за нарушение закона «О рекламе» (часть 1 статьи 14.3 КоАП), если англицизмы и прочие иноязычные слова будут встречаться в рекламных текстах.
Такое нарушение грозит штрафом: для граждан – от 2000 до 25000 рублей; для ИП и должностных лиц – от 4000 до 20 000 рублей; для малых предприятий – от 50 000 до 250 000 рублей; для прочих компаний – от 100 000 до 500 000 рублей.
Во-вторых, за нарушение упомянутого выше закона «ЗПП» («Защита прав потребителей»; часть 1 статьи 14.8 КоАП), если подобные слова будут применяться при описании товаров и в другой информации, размещенной на платформах маркетплейсов (по-русски, цифровых торговых центров). В этом случае сумма штрафов колеблется от 500–1000 рублей для ИП и должностных лиц и 2500–5000 – для малых предприятий, до 5000–10 000 для других компаний.
Функция контроля за соблюдением принятых в июне прошлого года изменений в отдельные статьи законов возложена на Федеральную антимонопольную службу (ФАС) и Роспотребнадзор. И если посчитать, сколько в нашем городе магазинов и прочих заведений с названиями на негосударственном языке, то можно только посочувствовать их сотрудникам. Чтобы обеспечить выполнение упомянутых законов в их нынешнем виде, им явно придется отложить все остальные дела.
Впрочем, поживем-увидим, насколько сильна в сибирском мегаполисе тяга к английским наименованиям, насколько она перевешивает патриотические чувства и любовь к родному слову. Думаем, это хорошая проверка для предпринимателей, да и для всех нас: готовы ли мы не на словах, а на деле признать приоритет русского языка и отказаться от привычного преклонения перед всем иноземным, особенно если отказ требует от нас финансовых затрат.
В противном случае, если ФАС и Роспотребнадзор действительно будут строго следить за соблюдением «языкового суверенитета» в рамках своих полномочий, это может стать неплохим источником пополнения городского бюджета. Как говорится, за всё надо платить, и за правильное расставление приоритетов в том числе.
Галина Пырх
Если вы стали очевидцем ЧП или чего-то необычного, а также, если Вам есть чем поделиться с жителями города и региона на злободневные темы, обращайтесь в редакцию.
И не забудьте подписаться на нас в соцсетях:
Мы присутствуем в:
ЯндексДзен
Вконтакте
Одноклассники
Telegram