Продолжаем изучать изменения в праве и юридической науке вместе с ассистентом Школы права и управления ТюмГУ, обладателем стипендии Президента РФ для аспирантов Никитой Калашниковым. На этот раз в рубрике «Юридический минимум» разбираемся с особенностями использования иностранных слов.
1 марта 2026 года вступил в силу закон, который обязывает использовать русский язык на всех вывесках, информационных табличках и указателях (информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей). Иностранная лексика теперь допускается только как дополнение: она должна идти после русского текста, а шрифт не может быть крупнее.
Слова «Open» или «Sale» нужно перевести, так как в русском языке есть прямые аналоги — «открыто» и «распродажа», или написать так «Распродажа (Sale)».
Согласно ст. 4 данного закона, новые правила коснутся и недвижимости. Застройщики обязаны использовать только кириллицу в названиях жилых комплексов в рекламе.
Однако есть важное исключение: требование не распространяется на зарегистрированные товарные знаки, фирменные наименования и домены. Если логотип на латинице официально зарегистрирован в Роспатенте, менять его не придется.
Некоторые иностранные слова не имеют эквивалента в русском языке и нормативно закреплены в словарях. Например, термины «маркетплейс», «дедлайн» или «аутсорсинг» не требуют перевода и могут быть использованы без ограничений.
Где это смотреть?
В официальных нормативных словарях и справочниках.
- Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик — Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук)
- Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик — Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук)
- Словарь иностранных слов (разработчик — Институт лингвистических исследований Российской академии наук)
- Толковый словарь государственного языка Российской Федерации (разработчик — Санкт-Петербургский государственный университет). Часть 1 (А–Н). Часть 2 (О–Я)
Что изменится для обычных людей?
Вывески и навигация в магазинах, кафе и торговых центрах станут понятнее. Бизнесу придется привести оформление в порядок, а потребители получат всю информацию на русском языке без необходимости угадывать, что написано на иностранной вывеске.