В русском языке для наименования белорусского государства используются оба варианта — «Белоруссия» и «Беларусь». Однако эти названия имеют разный функциональный статус.
ru.wikipedia.org*
ru.ruwiki.ru
«Белоруссия»
Считается устаревшим. Это традиционное название, которое использовалось веками, в том числе в царский период. Во времена СССР официальное наименование звучало как Белорусская Советская Социалистическая Республика (БССР).
ru.wikipedia.org*
vfokuse.mail.ru
Сфера употребления — обиходная (неофициальная) устная и письменная речь (газетные тексты и т. п.).
ru.wikipedia.org*
В самой Беларуси использование старого названия «Белоруссия» не считается правильным. С 1991 года в Конституции и официальных документах закреплено название «Беларусь» (и «Республика Беларусь»). На официальном уровне и в среде образованных людей использование «Белоруссии» воспринимается как неуважение к суверенитету страны, игнорирование её независимого статуса.
vfokuse.mail.ru
«Беларусь»
Считается корректной нормой современного русского литературного языка. Это официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке.
vfokuse.mail.ru
ru.wikipedia.org*
Некоторые рекомендации:
Орфографический словарь РАН под ред. В. Лопатина: «Беларусь» (офиц. название государства), устар. «Белоруссия».
«Грамматический словарь русского языка» А. Зализняка: фиксирует форму «Беларусь» как нормативную.
Справочно-информационный портал «Грамота.ру»: однозначно рекомендует использовать «Беларусь».
vfokuse.mail.ru
На законодательном уровне эта норма закреплена в «Общероссийском классификаторе стран мира».
vfokuse.mail.ru
В международной переписке — будь то деловое письмо, юридический контракт, туристический буклет или новостная статья — следует использовать только «Беларусь» (для краткости) или «Республика Беларусь» (для официальных документов).