Loudersound 9.03.26 Роб Хьюз Rob Hughes ( Classic Rock ) #mungojerry #bestsongs #classicrock
Как летом 1970 года песня, которая, как считалось, не могла быть выпущена в качестве сингла, стала саундтреком фестиваля.
Голливудский музыкальный фестиваль в мае 1970 года был полон талантов – в состав исполнителей входили Traffic, Family, Colosseum, Free, Ginger Baker’s Air Force Джинджера Бейкера и Black Sabbath – но особенно известным он стал благодаря двум событиям.
Фестиваль проходил на ферме в Стаффордшире и собрал 35 000 человек, что ознаменовало концертный дебют Grateful Dead в Великобритании. Другим важным событием стало появление неизвестной до этого группы Mungo Jerry, которая вскоре определила звучание этого лета.
“В субботу мы играли ближе к вечеру, как только выглянуло солнце” - вспоминает игрок на банджо и джаггинге Пол Кинг. “Девяносто процентов публики были под кайфом - просто лежали и курили, все были довольно вялые и равнодушные. Мы сразу же включили губные гармошки и банджо, создав звук, отличный от всех остальных.
"Толпа начала вставать, хлопать и танцевать. Это было похоже на то, как будто кто-то ударил их током. Мы устроили настоящий переполох. Настолько, что нас пригласили вернуться на сцену на следующий день. С этого всё и началось”.
Вышедший накануне фестиваля дебютный сингл Mungo Jerry `In The Summertime` «В летние дни» за две недели взлетел на вершину британского чарта (потеснив хит Christie `Yellow River`) и продержался там семь недель. За один день до обеда было продано 73 000 копий сингла. Вскоре песня Mungo Jerry стала хитом №1 в 15 других странах мира, а также вошла в тройку лидеров в США.
Нетрудно заметить её привлекательность. Песня "In The Summertime" - это гимн для поднятия настроения, праздник беззаботных дней и ночей, с неудержимой мелодией и жизнерадостными интонациями создателя песни Рэя Дорсета. Это была идеальная песня для лета.
Она также была поразительно самобытной. Mungo Jerry больше, чем кто-либо из их современников, походили на старомодную джагг-группу, сочетая элементы рэгтайма, скиффла и кантри с использованием банджо, гитар, фортепиано и контрабаса.
“Где бы мы ни играли, мы заводили публику любого зала” - утверждает Кинг. “Мы были совершенно другими. У нас не было барабанщика, поэтому мы садились и устраивали импровизированную перкуссию своими силами. Рэй и я выдвигались вперёд, притопывая ногами в огромных ботинках, Колин [Эрл] играл на шикарном пианино, иногда опираясь на локти, а контрабас Майка Коула представлял собой необычное зрелище. И я всегда брал с собой на сцену большую бутыль сидра. Когда я допивал его, я дул в неё, извлекая всякие звуки, так что всё это было очень наглядно и гипнотизировало. Это фантастически работало вживую”.
Mungo Jerry всё ещё выступали под своим первоначальным названием Тhe Good Earth, когда в 1969 году лейбл Pye Records перевёл их на недавно созданный прогрессивный дочерний лейбл Dawn. Штатный продюсер и менеджер группы Барри Мюррей (Barry Murray) почувствовал, что им нужно что-то более стильное.
“Рэй предложил назвать нас `Ray Dorset & The Concordes`, а Колин хотел `White Lightning`” - вспоминает Кинг. “Менеджмент хотел название группы Incredible Sharks, которое никому из нас не понравилось. Поэтому я вспомнил фразу «Манго Джерри» из стихотворения Т.С. Элиота "Книга о практичных кошках старого поссума", в котором упоминаются Мангоджерри и Гриддлбоун [Макавити: Таинственный кот]. У меня было множество других предложений названий группы, в том числе «Дюран Дюран», можете мне поверить, но все решили остановиться на «Манго Джерри»”.
Их дебютный сингл был весьма необычным. Большая часть репертуара группы состояла из рок-н-ролла, блюза и кантри. “Ни одна из наших других песен и отдаленно не напоминала In The Summertime” - говорит Кинг, который признает, что группа не рассматривала её как потенциальный хит. “Менеджмент хотел выпустить сингл, и, по-моему, мы предложили `Mighty Man`, но Барри Мюррей не согласился: "Я думаю, нам стоит выбрать "In The Summertime", она довольно запоминающаяся".
Запись длилась менее двух минут, и единственная проблема заключалась в том, что она была слишком короткой. Чтобы отразить дорожную тематику песни, Дорсет предложил добавить рёв мотоцикла. Когда они не смогли его найти, студийный инженер Говард Барроу вдохновил их.
“Говард вышел на улицу и завёл мотор своего спортивного автомобиля MG - объясняет Кинг - затем мы записали его и воспроизвели шум в начале песни, лишь для того чтобы In The Summertime вместе с присоединённым фрагментом шума длилась три с половиной минуты".
Международное радио Северного моря было первой станцией, которая подхватила эту песню, и вскоре за ней последовали остальные. Появление группы с песней «Манго Джерри» на фестивале в Голливуде, порадовавшее публику, помогло ей на этом пути, и моментально решило все проблемы.
“Мы не могли поверить, что всё произошло так быстро” - восхищается Кинг. “Шестью месяцами ранее мы провалили прослушивание на [телевизионное шоу талантов] Opportunity Knocks, а теперь у нас был хит номер один, который продавался лучше, чем She Loves You группы The Beatles. Это поразило нас, как скорый поезд. У нас не было времени подумать. После этого наши ноги не касались земли."
Дорсет, с его широкой африканской улыбкой и героическими бакенбардами, быстро стал узнаваемым символом "Мангомании’. Группа была завсегдатаем популярного телешоу Top Of The Pops, получила награду "Лучшая новая группа" в опросе Melody Maker по итогам года и погрузилась в напряженный график гастролей, выступлений на телевидении и записей альбомов, которые не прекращались в течение следующих двух лет.
Текст песни In The Summertime, возможно, и был допустим в 1970 году, но с тех пор он ужасно устарел. Её призыв "Выпей, сядь за руль/Выйди и посмотри, что можно обнаружить" позже был использован в телевизионной рекламной кампании, предупреждающей об очевидных опасностях вождения в нетрезвом виде. Между тем, озорное увлечение женщинами в песне – "Если её папа богат, пригласи её куда–нибудь поужинать/ Если её папа беден, просто делай то, что считаешь нужным" - столь же сомнительно.
In the summertime when the weather is high
В летний день, когда на улице жарко,
You can stretch right up and touch the sky
Ты можешь протянуть руку и дотронуться до небес.
When the weather's fine — Когда на улице хорошо,
You got women, you got women on your mind
У тебя одни женщины, у тебя одни женщины на уме.
Have a drink, have a drive — Возьми выпить, прокатись,
Go out and see what you can find — Посмотри, что ты можешь найти.
If her daddy's rich, take her out for a meal
Если её папочка богат, пригласи её на обед.
If her daddy's poor, just do what you feel
А если её папочка беден, тогда поступай, как знаешь.
Speed along the lane — Гони по дороге,
Do a ton, or a ton and twenty five
Выжми сто миль в час, или сто двадцать пять.
When the sun goes down — Когда зайдёт солнце,
You can make it, make it good and really fine
Ты можешь сделать это, и сделать это очень хорошо.
We're not bad people, we're not dirty, we're not mean
Мы не плохие люди: мы не грязные, мы не подлые,
We love everybody, but we do as we please
Мы любим всех, но мы делаем то, что нам нравится.
When the weather's fine — Когда на улице хорошо,
We go fishing or go swimming in the sea
Мы идём рыбачить или купаться в море.
We're always happy — Мы всегда счастливы.
Life's for living, yeah, that's our philosophy
Жизнь для того, чтобы жить. Вот наша философия.
Sing along with us, dee-dee dee-dee dee — Подпевайте: ди-ди, ди-ди, ди.
Da doo da-da da — Да, ду, да-да, да.
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
— Да, да, да, ди, да, ду, ди, да, ду, да, ду, да.
Da doo da-da da, dee da da dee da da
— Да, ду, да-да, да, ди, да, да, ди, да, да.
When the winter's here, yeah, it's party time
Когда приходит зима, да, это время веселиться.
Bring your bottle, wear your bright clothes
Приноси бутылку, надевай яркие одежды,
'cause it will soon be summertime — Потому что скоро лето,
And we'll sing again — И мы снова будем петь.
We'll go driving or maybe we'll settle down
Мы поедем куда-нибудь, а, может, останемся здесь.
If she's rich, if she's nice — Если она богата, если она хороша,
Bring your friends and we'll all go into town
Бери своих друзей, и мы начнём веселье.
“Если говорить о себе, то это не те слова, которые бы я сочинил сам” - говорит Кинг. “Они довольно грубые и примитивные: ”Ты можешь сделать это / Сделать так, чтобы всё было хорошо". Если вдуматься, то текст действительно ниже пояса".
Однако на музыкальном уровне песня "In The Summertime" сохраняет свою изюминку даже спустя полвека. “Главное – что это песня заводит” - заключает Кинг. “Если вы находитесь дома и она звучит по радио, вы сразу ощущаете её ритм и энергетику. Сама группа «Манго Джерри» была настоящим энергетиком, особенно на концертах, где мы по-настоящему выкладывались от начала до конца».
"Мы были хорошей, честной кантри-блюзовой группой, которой повезло с песней In The Summer. И всё пошло как по маслу. Это было безумие!”
Эта статья впервые появилась в Classic Rock №277 в июле 2020 года.
Хотите оказать помощь автору перевода: Карта Сбербанка – 2202 2014 8304 3630
Подписывайтесь. Ставьте лайки. Вот ссылка на мой канал https://zen.yandex.ru/id/603b424d78039b503bcde861
Или читайте в ВК в группе https://vk.com/greta_van_fleet
Сохраните себе и заходите когда вам будет угодно, а не когда Дзен покажет.