Давно ли вы читали детские сказки? Именно те, которые пересказаны для современных детей, а не их кровавые и жестокие оригиналы. Детских книг сейчас на любой вкус и цвет и мой взор упал на вот такую серию известных нам детских сказок на известном маркетплейсе.
Прежде всего хочется отметить невероятную красоту на страницах. Мне очень нравятся иллюстрации, они выполнены в таком готическом стиле, в тёмных серых, чёрных и красных тонах. Художнику огромное уважение! Видно влияние некоторого аниме-стиля, но это скорее добавляет определенной эстетики.
А вот с пересказом сказки есть некоторые проблемы. Напомню, сама по себе оригинальная сказка кровавая, жестокая и для современного ребёнка точно не подходит, и у пересказчика есть задача адаптировать текст, чтобы было понятно маленькому ребёнку, который сам в подростковом возрасте узнает, о чем там на самом деле братья Гримм хотели сказать.
Мы в массе своей знакомы с Белоснежкой по мультфильму Диснея 1937 года и «Сказке о мёртвой царевне» Пушкина. Замут у нас стандартный: королева смотрит в окно, любуется снегом, а после рожает девочку с белой кожей, черными волосами и алыми губами. А потом умирает после родов. У короля год прошел как сон пустой и вскоре он женился на другой. Новая королева горда, ломлива, своенравна и ревнива, любит смотреть в зеркало, которое говорит ей, что она самая красивая. И вот однажды, зеркало говорит, что принцесса, то есть Белоснежка, красивее королевы. А теперь внимание вопрос, сколько на ваш взгляд должно быть принцессе, которая стала красивее королевы? 18 лет? Ну нет, это все-таки старая сказка, меньше. 16? 14? Нет и нет. По данной книге Белоснежка становится красивее королевы, когда ей… 8 лет! 8! Восьмилетняя девочка красивее взрослой половозрелой женщины. У зеркала явно какие-то проблемы с головой. И вот королева приказывает охотнику заманить принцессу в лес и убить ее там. И охотник почти это сделал, но Белоснежка заплакала и сказала, что убежит. Опять же, напомню, девочке 8 лет.
Белоснежка набредает на домик семи гномов. Что у Диснея, что у Пушкина, принцесса прибирается в доме по разным причинам. У Пушкина она хочет задобрить хозяев, чтобы они пустили ее к себе, не хочет быть неудобной. У Диснея она думает, что этот домик принадлежит детям-сиротам и хочет им помочь. Обе этих причины не делают из героини слабую подстилку патриархата, а показывают, что она добрая, не лишена сострадания и умеет брать ответственность.
В книге же Белоснежка входит в домик, видит, что стол накрыт на семь персон, умиляется очень маленьким приборам и тарелкам и съедает из каждой тарелки по чуть-чуть, отпивает из каждого бокала по глотку, и потом заваливается на кровати спать. Круто, правда? И я даже не могу тут никого винить, потому что это то, как мог бы поступить маленький ребёнок.
Приходят гномы и видят спящую принцессу, и они не умиляются тому, что она ребенок, который, очевидно, потерялся и ему нужна помощь взрослых, нет. Они восхищаются ее красотой! Я напомню, ей 8. Я не устану напоминать об этом. Они договариваются с ней, что она будет прибираться и следить за домом, пока они работают в шахте. Что заставило их думать, что она справится с этой работой? Понятия не имею. Но договор есть договор.
Королева с помощью зеркала узнает, что ее надули, и Белоснежка еще жива. Она приходит к домику гномов под видом торговки и предлагает Белоснежке шнурок для платья. Белоснежка соглашается, королева затягивает шнурок на платье девочки, и та умирает. Приходят гномы, расшнуровывают ей платье, Белоснежка оживает. Они говорят ей, что это королева хотела ее смерти и Белоснежке надо впредь быть аккуратнее, не открывать незнакомцам и не брать у них всякое. Хороший посыл для ребёнка, но дальше сложнее.
Королева приходит вновь и предлагает девочке красивую заколку. Белоснежка втыкает заколку в волосы, умирает, приходят гномы, убирают заколку, Белоснежка оживает. Да, вот так просто. Они снова ее ругают и снова уходят на работу в шахту.
Ну и финал. Королева приходит с яблоком. Белоснежка его откусывает, умирает и теперь уже точно все. Гномы скорбят и делают ей хрустальный гроб, который размещают на горе. В книге написано, что проходит несколько лет, но не сказано сколько именно и растёт ли в это время Белоснежка. Масла в огонь это еще добавит, поверьте.
И вот проезжает эти места принц, видит гроб на горе, влюбляется в Белоснежку и просит гномов продать ему ее. Да, вы все правильно поняли, принц хочет купить труп маленькой девочки. Гномы не соглашаются ее продавать и тогда принц просит ее просто отдать! Просто отдать! И гномы соглашаются. Принц вынимает Белоснежку из гроба, спотыкается, она падает и из ее горла выпадает кусочек яблока, и она оживает. Мораль сей сказки такова - гномы не знали прием Геймлиха и поэтому Белоснежка умерла. Окей, я не знаю, как в оригинале у Братьев Гримм было, но фишка с поцелуем любви явно покрасивше будет для маленьких читателей, чем это.
Принц и Белоснежка играют свадьбу, королева приезжает к ним на бал, видит Белоснежку и сходит с ума. Конец.
В общем, что в итоге. Иллюстрации очень красивые, само оформление прекрасное, но сюжет… как бы это помягче сказать… странноватый. Мне кажется, такой сюжет если и читать ребёнку, то как-то обсуждать это с ним после, потому что я не понимаю, чему учит эта сказка, какой пример она подаёт ребёнку и несёт ли вообще какую-то пользу.