Эх, раз, еще раз…
В принципе, once more и once again об одном и том же. Оба этих словосочетания мы используем, когда речь идет о повторе какого-то действия или события.
Но, как говорится, есть нюансы.
Предположим, вы на какой-то вечеринке спели песенку. Предположим также, что всем это очень понравилось, “прям зашло”. До такой степени, что:
Can you sing that (song) once more? - Можешь спеть это (эту песню) еще раз?
То есть, акцент делается на добавлении - еще один раз.
Can you sing that once again? - Можешь спеть это снова?
В данном контексте это одно и то же, но акцент делается не на добавлении количества исполнений (“еще раз”), а на возврате к прошлому событию. И не важно, сколько времени прошло между ними, пять лет или пять минут. Главное, что вы уже пели эту песню.
А как вам такое?
Don’t sing that song once again, please - Пожалуйста, не надо опять петь эту песню.
Здесь не только акцент на обращение к прошлому, но и явная отрицательная оценка. Видать, не зашло.
В знаменитом мюзикле “Призрак оперы” (The Phantom of the Opera) Призрак предлагает главной героине, молодой певице Кристине вновь спеть с ним дуэтом:
Sing once again with me our strange duet - Споем еще раз странный наш дуэт.
Хотелось использовать “вновь”, опять” или “снова”, но не получилось.
Эх, раз, еще раз, еще много, много раз…
Изучай "Английский дословно" в Дзен
