Многие наверняка вспомнили на фоне текущего ближневосточного конфликта о таком библейском термине, как:
«гои», который происходит от ивритского גּוֹי (гой), означающего «народ».
- В Танахе (еврейской Библии) он используется для обозначения как еврейского, так и других народов.
- В эллинистический период обозначал неевреев.
- В Талмуде — «иноверец», в христианском контексте — «христианин».
- Сегодня в иврите и идише — нееврей.
То есть со временем термин эволюционировал, став обозначать неевреев, а в некоторых контекстах — приобретать уничижительный оттенок:
гои — люди второго сорта.
Попробуем разобраться с тем, что же изначально скрывалось за этим термином, и, думаю, вы очень удивитесь его первоначальному значению. Начнем немного издалека, дав парочку малоизвестных фактов о Библии:
Первое:
Еврейская версия Библии является вторичной.
- Тора, талмуд — производные греческой Библии, а не наоборот.
Ведь само слово «Тора» («закон») имеет интересное происхождение от греческого «второзаконния»: Δευτερο-«Дварим».
Так греческое «τερο» стало еврейской Торой.
Ἔξοδος-«шодос» превратилось в «шомот» -«Исход».
Γένεσις-«Генезис» в «Берешит» -«Бытие».
Да и перевод с арамейского на греческий иногда бывает просто бессмысленным.
Еврейские или арамейские языки, идиш и иврит, произошли от немецкого, который, как и английский, имеет греческие и латинские корни.
Получилась такая цепочка перевода первичных библейских текстов:
- санскрит — греческий — латынь — арамейский.
Потому россказни о том, что Библия была изначально написана на еврейском (арамейском) языке, а затем переведена на греческий и другие языки, — наивные и неверные.
Второе:
Библия имеет астрологические корни.
Эта тема детально рассматривается в книге «Астрологические основы Библии». Кроме того, она обсуждается в многочисленных статьях на этом канале, где приводятся следующие примеры:
Мы выяснили также в статье про богоизбранность, что термин «еврей» имеет необычное первичное значение и означает планету Венера (Εβραιαι — Венера). Ну и термин «гои» (Λαος) также имеет космическое происхождение и символизирует Луну (Λαος — Луна).
Греческое "Λαος" перевели как еврейское «гои».
И ведь действительно, Венера не Луна, то есть «евреи» не «гои».
Всё правильно — это две абсолютно разные небесные тела.
Тут еще надо добавить, что Луна в астрологии символизируется как «народ», «люди».
То есть в Библии изначально описывалось движение планет, в том числе Венеры и Луны, по небосводу, что со временем чудесным образом превратилось в историю перемещения евреев (Венеры) и гоев (Луны) по Израилю (Ισραήλ) по небесному кругу, небосводу.
Ισра — небо, звезды. ραήλ — круг, окружение.
Ну а потом некие ушлые богословы превратили этот астрологический текст в выгодную им историю о том, что евреи — богоизбранный народ и потому имеют преимущество над гоями, над другими народами, что, как мы видим, не соответствует истине.