"Целый день она была вежлива и добра к чужим людям, неужели её родной человек заслужил к себе такое [злую обиду, пренебрежение] отношение?"©
Пэк Сын Ён. Почтовая служба друзей по переписке
Не могу с уверенностью сказать, что именно произошло: сработал ли накопительный эффект "хилинг-романов" (книги -то я читала, как рыбак весной плотвичку, одну за одной), вышел ли какой-нибудь ретроградный Сатурн из не того дома в моей натальной карте или же действительно госпожа Пэк Сын Ён постучалась своим романом до моего сознания.
Но я буквально споткнулась на этой фразе (той, что в эпиграфе к отзыву) и решила, что мне просто необходимо срочно попросить прощения у бабушки (маминой мамы) за все годы недопонимания и конфликта поколений.
(Ибо в конфликте таких двух типов личностей-терминаторов, как бабСаша, выживают только тараканы-снобы, им природа дала иммунитет к ядерному взрыву).
Сказать, что мама с бабушкой офигели от этой "новой жизни с понедельника" - ничего не сказать. Но розовые пони таки унеслись на радугу 🌈
Это я всё рассказываю к тому, что книги реально опасны - никогда не знаешь, вправят они тебе крышечку или демонтируют её окончательно 😏
Но что же там было ещё
В центре истории — канцелярский магазин "Бюро сокровенных посланий" в Сеуле. Фишкой магазина становится услуга "Друзья по переписке". Это место становится связующим звеном для людей, которые чувствуют себя одинокими и не могут найти поддержку рядом.
Герои книги делятся своими переживаниями в письмах незнакомцам — и получают в ответ искреннее понимание и участие. Несколько строк на бумаге превращаются в лекарство для души в мире, где люди всё больше отдаляются друг от друга.
Тут вам и цифровой детокс и приём терапии - выплесни всё ручкой по бумажке, формируя новые нейронные связи (я тоже ходила в терапию, помогает).
В этот магазин устраивается работать бегущая от своей жизни и конфликта с сестрой У Хаён. И вот, глядя на посетителей, ей и придется дойти до просветления.
Корейский символизм
От переводчика
Внимательный читатель заметит, что в названиях и именах многих персонажей присутствует слог «Ён». Это не совпадение, а важная деталь, которая подсказывает, что события разворачиваются в районе Ёнхидон. Но это еще не все! В корейском языке слог «Ён» означает «притягивать», а «Хи» — «радость, счастье». Возможно, именно здесь, в Ёнхидоне, многие герои смогут обрести счастье и найти долгожданное умиротворение.
Эпистолярный жанр
Всё таки письма - это красиво. Даже если не задумываешься, стараешься.
Так и тут послания будут во многом поэтичны и трогательны: "Даже у солнечных лучей есть свой аромат" и прочее красивое из восточной литературы.
На послесловии в моём мозгу взорвалась шипучая карамель
Дорогие читатели! От всей души хочу поблагодарить каждого из вас, особенно тех двадцать семь человек, кто откликнулся и отправил мне свои письма. Я прочла каждое! Знаю, вы все постарались и вложили в них свою душу. Но, к сожалению, некоторые письма не совсем подходили по сюжету или характерам героев, поэтому мне пришлось выбрать лишь часть из них. Признаюсь, было очень тяжело. Каждое достойно внимания! Места в книге осталось совсем немного, но я все же хочу воспользоваться этой возможностью и прокомментировать каждое.Хочу выразить отдельную благодарность магазину «Бюро сокровенных посланий»22, руководство которого помогло мне это все организовать. Я никогда не получала столько теплых, искренних и трогательных писем! Будьте уверены, даже если ваше письмо не вошло в роман, я прочитала его раза три, если не больше. Еще раз благодарю! Если бы не вы, вполне возможно, книги могло и не быть.
В смысле?!! Так это всё на реальных событиях написано?! И в самом деле писательница организовала такую штуку в канцелярском?! И это не всё-всё художественный вымысел, а даже письма реальные?!!
Короче, впечатлилась я изрядно. Книга, от которой не ожидала ничего особенного, кроме лёгкого настроения, неожиданно пробила все субличности (тараканов-снобов - тапком). Теперь по-праву поедет в лучшее года, а я спустя время ещё попробую почитать хилинг-романы, вдруг ещё чем озарит.
#современная_проза
Раньше всего отзывы и обзоры на книги выходят у нас в телегам. Подписывайтесь https://t.me/pro_novel