Полина Гагарина решила поучаствовать в конкурсе красоты. В качестве певицы, конечно. И приехала хедлайнером на Мисс БРИКС в Казань. Понравилось это не всем. Удивительно, но поп-дива до сих пор сомневается, насколько уместно ей перепевать хит Виктора Цоя «Кукушка». Однако, ничто ее в этом не останавливает… Внутри текста есть полная версия живого концерта.
ТАК РАИС ИЛИ КОНКУРС КРАСОТЫ?
Полина Гагарина приехала в Казань для участия в международном конкурсе красоты и моды Miss BRICS. Но ей, кажется, об этом не сказали. Певица весь вечер переубеждала гостей, что все они, на самом деле присутствуют не на Fashion-показе в рамках 3-го дня конкурса, а на презентации местной линии одежды под незамысловатым названием Раис. Говорят, что на неделе высокой моды в Дубае бренд всех поразил. Теперь Дубай поражают другие вещи…
Гагарина была хедлайнером вечеринки и появилась на сцене в эффектном золотом платье с высоким разрезом. Можно по-разному к ней относиться, но то, что она слово великая я тут употреблять не буду, но действительно талантливая певица, тут вопросов не возникает. Чувствуется, как она выросла за последнее время. Это ощущается и по новым аранжировкам старых хитов, и по офигенной хореографии, которая сопровождало шоу. В 2024 году певица дала свое первое стадионное шоу, и ей это явно пришлось на пользу.
В марте этого года в некоторых СМИ появлялись сообщения о том, что певица чувствует себя уставшей и жалуется на состояние тела. По данному выступлению этого сказать нельзя. Учитывая ее вокальные партии и танцы на сцене, она не выглядела уставшей, а наоборот, ей даже очень нравилось общаться в уютном зале с публикой. Она даже увидела какого-то знакомого среди гостей. Ну или ей так показалось.
Концерт получился очень атмосферным за счет того, что и народу было не так много – формат мероприятия не позволял, поэтому и певица со своей танцевально-вокальной группой поддержки были ближе к людям.
Правда конкурсантам из Африки и Юго-Восточной Азии диско-ор русской души пришелся не по вкусу. Они откровенно скучали, не понимаю, почему драмы в этом больше нет и ждали скорейшего завершения мероприятия.
НАСКОЛЬКО УМЕСТНО?
Меня порадовала ее эмоциональная вовлеченность в процесс. Что она профессионально подходит к каждому выступлению, вне зависимо от площадки, а не там какая-нибудь Слава, которую обвинили в том, что вышла на публику в пьяном виде.
Ну и конечно, публика с нетерпением ждала не ее хита, а песню, написанную еще 35 лет назад.
- Уместно ли будет здесь спеть большую серьезную песню, - обратилась она к залу. Услышав одобрительные возгласы, она надела на себя пальто, прикрыв открытое и откровенное платье.
- Я считаю, что это должно быть так. Из-за бесконечного уважения к этой музыке и этим стихам. К смыслам этой великой песни. Я думаю, что можно даже закрыть глаза и спеть в едином порыве. Эту песню я пою уже много много лет.
Ну не так уж и много, а всего с 2015 года.
ПОЛУЧИЛСЯ СКАНДАЛЬНЫЙ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ МЕГАХИТ
Сама история этого кавера тоже интересна. Сделали его для фильма «Битва за Севастополь», который вышел в 2015 году. Тогда уже случились все события с Крымом. Но так как подобные масштабные проекты готовятся несколько лет, то изначально саундтреком к трейлеру шла песня украинской группы «Океан Ельзи» «Обійми» (в переводе с - «Обними меня»). Потом ее убрали из трейлера, насколько я помню. Но не помню, остался ли в фильме специально отснятый эпизод под нее.
Вернемся к «Кукушке». Решение включить ее в саундтрек было непростым: песня Цоя — культовая, и её интерпретация требовала особой чуткости. Создатели фильма искали трек, который передаст драматизм военной истории, подчеркнёт женскую судьбу на фоне войны, вызовет эмоциональный отклик у широкой аудитории и соединит прошлое и настоящее.
Константин Меладзе создал оркестровую версию «Кукушки», которая сохранила узнаваемую мелодию оригинала и добавила эпичности и масштабности за счёт симфонических инструментов.
Полина Гагарина подошла к исполнению с особой ответственностью. Сосредоточилась на эмоциональной подаче, а не на «украшательствах». И передала ощущение боли вместе с надеждой. И это сыграло. Песня стала настоящим хитом и вырвалась из оболочки картины.
И тут же навлекла на себя огромное количество критики и скандалов. Взять тот же конфликт с певицей Ольгой Кормухиной. Та утверждала, что Гагарина скопировала её версию «Кукушки», выпущенную в 2011 году, в том числе заимствовала аранжировку, созданную Алексеем Беловым. Кормухина заявляла, что треки почти полностью совпадают. Гагарина повторила изменения в мелодии, которые внесла сама Кормухина (а не оригинал Цоя). И это вопрос не столько авторских прав, сколько совести в искусстве.
В 2022 году даже состоялся суд. Эксперты консерватории им. Чайковского нашли 11 признаков заимствования, исключающих случайное совпадение. Однако в иске Кормухиной было отказано.
Но и на самом деле, выбор песни Цоя выглядел как попытка «заработать очки» на культовом наследии, а не как искреннее творческое высказывание. В версии Гагариной рок-песня Цоя превращается в мощную поп-балладу с «театральной» подачей. Это меняет характер оригинала — вместо внутреннего напряжения и простоты появляется эффектная эстрадная драматургия. У Цоя «Кукушка» звучит более сдержанно и философски, тогда как версия Гагариной построена на вокальной кульминации и сильной эмоциональной экспрессии. Даже у той же Земфиры и «Би-2» композиции получились более сдержанными. Чтоли…
ЧТО НА ПАТРИОТИЧЕСКОМ МИТИНГЕ, ЧТО НА ПОДИУМЕ – БЕЗ РАЗНИЦЫ
Ну а теперь по поводу уместности. По сути, текст песни в исполнении Гагариной приобрёл излишне патриотический оттенок, что не соответствует изначальному замыслу автора. Ну и именно от этого, как мне кажется, основные проблемы.
Особенно после того, как ее стали использовать эмоциональным фоном для патриотической героизации других военных действий. Смысл произведения фактически подменили. Тонкая и трагичная интонация оригинала превращается в пафосный гимн, что выглядит как эксплуатация культурного наследия ради политического эффекта.
Такая интерпретация в принципе противоречит духу творчества Цоя. Его песни часто воспринимались как выражение внутренней свободы и личного выбора, а не как инструмент идеологической обработки. В том то и проблема, что для самой Полины Гагариной эта композиция не больше, чем стопроцентный хит с усиленной смысловой нагрузкой. И для нее нет разницы, где петь эту «Кукушку» - на патриотическом митинге на Поклонной горе или на подиуме перед иностранками на конкурсе красоты.
В противном случае, она прекрасно бы понимала, что если для исполнения серьезной композиции зачем-то нужно прикрывать свое полуногое тело, то, наверное, для дискотеки подобный репертуар не очень подходит.
В таком случае творчество Цоя лучше уж не трогать совсем.
Но публике понравилось.
- Спасибо вам огромное, - поблагодарила певица зрителей после исполнения чужого хита. - Сейчас я снова разденусь…
Читайте также
Лайкайте, подписывайтесь и поддерживайте автора
Стоило ли перепевать "Кукушку" Полине Гагариной?