В поисках отличий
В одну из поездок по Италии, разъезжая по ее дорогам, мы оказались недалеко от республики Сан-Марино и решили заехать туда узнать, чем отличается Сан-Марино - крошечный анклав от его большой соседки Италии.
Был теплый, солнечный февральский день, мы подобрались к подножию трехглавой горы Санте -Титано, на которой располагается ядро государства Сан-Марино и его три знаменитые башни-крепости и начали подниматься вверх.
Дорога, как ленточка обвивала гору, заходя в городки и посёлки и снова выходя на склоны. Какой-то видимой глазом границы между странами мы не заметили- только табличка на обочине известила, что мы въехали в Сан-Марино. В один момент мы заметили, что превалируют машины с номерными знаками Сан-Марино🇸🇲 и вообще - кругом много машин, тесные улицы и мало мест для парковки.
В Сан-Марино низкие налоги, поэтому покупка машины для местных жителей обойдётся дешевле в соотношении к их доходам, чем для жителей других стран. И покупки всего другого здесь так же выгодны. В Сан-Марино есть большой красивый аутлет для этого.
После недолгого объезда республики вниз-вверх и вокруг горы возникло такое наблюдение, что когда находишься в Сан-Марино, то самого Сан-Марино не видишь. При взляде вверх видны дом -другой, прилепленные на крутом склоне горы, а если смотреть вниз, то её подножие даже не видно.
Зато из Сан-Марино хороший вид на итальянские поля и холмы, а в хорошую погоду можно увидеть море вдали..
В итоге можно сказать, что для путешественника извне, Сан - Марино мало отличается от Италии. В Сан-Марино тоже говорят на итальянском языке, имеющим статус государственного🇮🇹
Санмаринский Сан-Ремо
В Сан - Марино есть также свой конкурс песен, напоминающий итальянский фестиваль Сан-Ремо, но здесь он маленький и не такой помпезный и называется конкурс «Una Voce per San Marino» .
Он основан в 2022 году и проходит в санмаринском городе Догана в театре "Нуово" ежегодно. Когда я впервые посмотрела этот конкурс, то удивилась, что певец из Сан - Марино там был только один. Это потому что государство такое маленькое?
Нет, это потому, что в отличие от Итальянского Сан-Ремо, санмаринский конкурс является международным и певцы из любой точки мира могут принять участие в нём и могут спеть на любом языке, будь то английский, испанский или понятный для санмаринцев итальянский язык.
В 2026 году, например, приз конкурса Сан-Марино и путёвку на конкурс песен Евровидение получила итальянская певица Zenhit в коллаборации с певцом Бой Джорджем, популярность которого давно прошла.
Бой присутствовал на конкурсе в виде образа на экране во время выступления Zenhit на сцене. Пела Zenhit на английском языке и пела так, что трудно сказать, за что ее посчитали лучшей. Чаще всего на конкурсе Сан-Марино побеждают именно англоязычные композиции. Конечно, песню на английском языке поймут больше зрителей во всём мире, чем песню на итальянском, но стремясь стать заметной в международных тусовках, республика Сан-Марино теряет своё собственное лицо. Сан-Марино лишь предоставляет шанс для других, вместо того чтобы взять свой.
Романьольский язык
Между тем, у санмаринцев, помимо государственного итальянского, есть свой язык— романьольский или санмаринский. Это редкий язык, на нём пока еще говорят люди старшего поколения из деревень у подножия горы.
Романьольский язык отличается от итальянского гораздо сильнее, чем просто «акцентом». Если бы на конкурсе «Una Voce per San Marino» певец из Сан-Марино запел бы на родном языке, то иностранные слушатели, и даже многие итальянцы приняли бы его за какой-то новый и экзотический язык. А поймут ли санмаринский народы из той же романской группы языков, например, жители Молдавии или Румынии?
Они поймут санмаринский диалект гораздо хуже, чем итальянский. В румынском и санмаринском имеется небольшое совпадение по базовым, однокорневым словам, но в санмаринском слова обрываются резко, например grup вместо gruppo. Для владеющего румынским это звучит так, как будто санмаринец не договаривает слова до конца, говорит слишком торопливо. Современный итальянский сохранил структуру слов более близкой к основам румынского и молдавского языков и понятен их носителями больше.
Например простое слово, понятное каждому: concert (румынский)- concerto (итальянский)- kunzert (романьольский).
Этот конкурс "Una Voce per San Marino» видится хорошей возможностью показать, что Сан-Марино хотя и маленькое, но отдельное государство и имеет своё отличие от Италии. Современный хит на романьольском со сцены театра Нуово мог бы удивить зрителей, и, возможно, возродить интерес самих санмаринцев к их исчезающему наречию, а также выделить республику на фоне "большого соседа" - Италии. Возможно, однажды культурная гордость жителей Сан-Марино победит коммерческий подход.
О музыкальном конкурсе Сан-Марино 2026 еще здесь⬇️