Совершенно случайно вспомнил, что когда-то очень давно успел поработать переводчиком целого фильма

Совершенно случайно вспомнил, что когда-то очень давно успел поработать переводчиком целого фильма!

Однажды написал мне воспитанный джентльмен и предложил за неплохую сумму взяться за фильм "Destination Anywhere", или же "Путь в никуда". Это 45-минутная история, созданная Марком Пеллингтоном по мотивам одноимённого сольного альбома Bon Jovi, в которой сам Джон исполнил главную роль, а пару ему составила Деми Мур.

Аннотация:

Джон и Джейни тяжело переживают гибель своей дочери. Джейни заливает горе алкоголем, Джон проводит время в казино и стрип-барах, увеличивая свои долги, тем самым ставя свою жизнь под угрозу. В очередной свой визит домой Джон пытается наладить отношения с Джейни, но все напрасно. Все меняется, когда в больницу, в которой работает Джейни, привозят брошенного ребенка.

В те годы у "Пути в никуда" почему-то вообще не существовало русского перевода. Я скачал английскую версию с текстовым файлом для субтитров и сел за перевод. Когда работа была сделана, мы с вежливым джентльменом договорились, что я ещё и сделаю версию со вшитыми субтитрами. В итоге, это видео утекло на разные пиратские сайты, и "Путь в никуда" можно смотреть в свободном доступе исключительно с моими субтитрами. Причём, ВКонтакте ещё сохранилась копия с моей фирменной заставкой для переводов. Тогда я ещё назывался {stormy_day} 😊

А кино и альбом на самом деле советую, это очень эмоциональная и крепкая работа. Ещё и Марк Пеллингтон режиссёр. Это он снимал клип на Linkin Park — Final Masquerade, например.

Дам ссылку только на Кинопоиск, чтобы не поощрять пиратство. Остальное ищите сами 🤪