💬 ..."как бы там ни было, забавный факт, слово стало самым что ни на есть русским: у нас это помидор, а во всем мире — томат. Ну разве что итальянцы как мы, а не как все"...
▫▫▫
Добрый день, друзья!
Сегодня меня крепко так озадачил внук. Он играл в какую‑то игру, и ему написал иностранец, вроде бы китаец. Кое‑как, через переводчик, он попросил объяснить, что написано в задании.
С этой задачей китаец справиться не смог, даже с переводчиком…
Внук подсказал, что именно надо искать, а сам пришел ко мне задавать вопросы: почему помидоры, а не томаты?
На самом деле понятно, что слово «помидор» в русском языке заимствовано — разнятся только версии, откуда именно. В сети превалирует «итальянская» версия: дескать, только там в Италии, томат называется «pomodoro». Значит, и к нам слово пришло из итальянского языка.
Но мне кажется, что это не так. Слово ведь изначально не итальянское, хотя этимология та же, что и то в русском языке: от французского «pomme d’or», буквально — «золотое яблоко».
Золотое оно было потому, что томаты по своей природе были желтого цвета, а красными они стали уже в процессе селекции.
И хотя в итальянском языке слово «pomodoro» появилось, как минимум, лет на сто раньше, чем в России «помидоры», в нашу страну этот овощ попал в XVIII веке, итальянцы сами заимствовали слово у французов.
Почему так? Ну, во‑первых, у итальянцев с американскими колониями, откуда в Европу привезли «золотые яблоки», как‑то, мягко скажем, не заладилось, и откуда бы они привезли овощи? А вот французы да, эти господа в свое время владели огромными американскими территориями.
А во‑вторых, стоит учесть, что овощ распространился по России в то время, когда французский язык у нас доминировал над всеми иностранными языками, в те годы в России каждый более‑менее образованный человек в обязательном порядке говорил по‑французски.
Впрочем, как бы там ни было, забавный факт, слово стало самым что ни на есть русским: у нас это помидор, а во всем мире — томат. Ну разве что итальянцы как мы, а не как все…
А вот остальным иностранцам, если они не выучили русский язык на хорошем уровне, никак не понять, что это за слово такое — «помидор».
Как и не понять, почему у русских все, что делается из помидоров, не помидорное, а томатное! Сок, паста, кетчуп и т.д. Но тут уж извините: так уж вышло, что этого мы и сами не понимаем...
С уважением, Лев Валерьевич..
---
🗣 Друзья, я серьезно болен, уже несколько лет практически не покидаю квартиру и нуждаюсь в поддержке: ПОМОЧЬ, ПОЧЕМУ И КАК.
Еще раз всем спасибо. С уважением, Лев Валерьевич!