Какой корень у слова "цистерна"?

Знаете, иногда сидишь себе спокойно, пьешь чай, и вдруг в голову залетает какой-нибудь дурацкий, но жутко интересный вопрос по лингвистике. Ну, например, а что там с этимологией привычных нам вещей? Вот взять ту же огромную железную штуку на колесах, которую мы видим на железной дороге. Глядя на проносящийся мимо состав, невольно задумываешься: какой корень у слова "цистерна"?

Казалось бы, слово как слово, звучит вполне по-русски, хоть и с легким налетом латыни. Разбирая его по составу, многие школьники — да и взрослые, честно говоря — начинают путаться. Кто-то пытается выделить корень «цистерн», считая окончанием «а», и, в общем-то, попадает в яблочко. В современном русском языке корень здесь действительно совпадает с основой — цистерн. Но, согласитесь, копать только поверхностно — это не наш метод.

История вопроса: какой корень у слова "цистерна"?

Если мы отмотаем пленку истории назад, в те времена, когда древние римляне строили свои акведуки, то обнаружим латинское cisterna. Оно, в свою очередь, происходит от cista, что значит «коробка» или «плетеный сундук». Вот ведь как получается: сегодня мы перевозим в них нефть или молоко, а предки хранили там что-то совсем иное. Глядя в словари, понимаешь, что слово это — пришелец, заимствование, которое так плотно осело в нашей речи, что кажется родным.

Болтая о морфемах, нельзя не сказать, что в русском языке «цистерна» не имеет родственных связей с какими-нибудь древнеславянскими корнями. Это чистой воды иммигрант. Поэтому, отвечая на вопрос, какой корень у слова "цистерна"?, мы просто констатируем факт: корень — цистерн, окончание — а. И никаких тебе приставок или суффиксов, если мы говорим о начальной форме. Все гениальное просто, не так ли?

Почему это важно знать?

Может показаться, что это все — пустая трата времени. Мол, какая разница, где там корень, если емкость все равно полная? Но, честное слово, знание таких мелочей делает нашу речь богаче, а мозг — острее. Когда мы разбираемся в происхождении слов, мир вокруг становится чуть понятнее.

Конечно, можно не забивать себе голову и просто использовать слово по назначению. Однако, если вас вдруг спросят в компании друзей или на экзамене: «Слушай, а какой корень у слова "цистерна"?», вы не ударите в грязь лицом. Вы сможете небрежно так бросить: «Друг мой, это же заимствованная основа, там весь корень — цистерн!». И всё, вы — звезда вечера. В общем, берегите язык, интересуйтесь деталями и не бойтесь задавать даже самые странные вопросы. Ведь именно из таких мелочей и складывается наша грамотность. Быть может, в следующий раз мы разберем что-нибудь еще более заковыристое?