Есть такие книги, которые вроде бы знаешь с детства, но стоит открыть их в новом издании — и ты внезапно читаешь заново.
С книгой «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери (издательство Миф) у меня произошло именно так.
Здесь важное совпало сразу в двух моментах.
Во-первых, классический перевод Норы Галь и текст без сокращений — то самое звучание, где фразы остаются живыми и точными, без упрощений ради удобства.
Во-вторых, иллюстрации Ха Чанг дают истории совсем другой тон — более тонкий, спокойный, с восточной эстетикой, золотыми линиями, звёздной пылью и ощущением, будто ты смотришь не картинки, а маленькие отдельные миры.
И, конечно, «Маленький принц» — это та история, которая по-разному раскрывается в разном возрасте. Детям обычно ближе приключение, персонажи и диалоги.
Смысл «Маленького принца» — сказать, что самое важное в жизни не видно глазами: дружба, забота, ответственность, верность, умение понимать другого и беречь то, что любишь.
А взрослые вдруг слышат совсем другое: про ответственность, про привязанность, про то, как легко стать очень занятым человеком и перестать видеть главное.
#вмирекниг
