О сложном простыми словами
Некоторые исследователи этого вопроса пришли к выводу, что это выражение пришло из еврейских пословиц, со общим смыслом - “не лезь в чужие дела”.
С чего это вдруг не лезть? А если эти деньги получены незаконным путем или с них не уплачены, положенные налоги? Это уже далеко не личное дело!
Происхождение выражения
Устойчивое выражение «считать чужие деньги — плохая примета» (или «нехорошо считать чужие деньги») действительно часто связывают с еврейской фольклорной традицией, хотя оно прочно укоренилось и в русской, и в европейской культуре.
Однако изначальный смысл был не про «не лезь в чужие дела» в широком смысле, а про магию и бытовую психологию:
Суеверный аспект
В ряде традиционных обществах (в еврейских и др.) деньги считались не просто бумажками, а энергией, благословением или «судьбой» человека.
Считать чужие деньги означало «наводить сглаз», завидовать или подсчитывать чужую удачу, что могло обернуться бедой для того, кто считает.
Аспект зависти
Талмудическая мудрость, и более поздние притчи учат: «Не завидуй ближнему твоему».
Считать чужие деньги — первый шаг к зависти, которая разъедает душу.
Это было предостережение о вреде для самого любопытного, а не защита мошенника.
Но почему «не лезть», если речь о преступлении?
Пословица работает в сфере межличностных бытовых отношений и суеверий, а не в сфере гражданского долга и закона.
В традиционном укладе, где и сформировалась эта пословица, действовали строгие правила:
Деньги — это тайна дома. Вопрос «сколько ты заработал?» был (и во многих кругах остается до сих пор) бестактным, так как ставит собеседника в неловкое положение (либо хвастовство, либо жалобы на бедность).
В те далекие времена налоговых органов ещё не было. В местечковой культуре XIX века не было гражданского общества в современном понимании. «Не считать чужие деньги» означало: не будь сплетником, не вмешивайся в дела соседа, если он не нарушает публичный порядок.
Современная логика
Но с точки зрения современного права и этики социальной ответственности эта поговорка не работает.
Если деньги получены незаконным путем (коррупция, кража) или скрываются от налогов, то:
Это уже не «чужие дела». Уклонение от уплаты налогов — это преступление против общества и государства.
Поскольку общество (государство) на эти деньги строит дороги, школы, больницы и т.п., это становится общим делом.
То, что было табу в патриархальной общине, где «соседская бедность или богатство» были вопросом личной удачи, в правовом государстве становится предметом контроля со стороны институтов.
Современное общество, как правило, разделяет контексты: личная жизнь и публичная сфера.
Личная жизнь: не стоит пересчитывать зарплату соседа или родственника — это портит отношения и провоцирует зависть.
Публичная сфера и закон: однако если есть основания полагать, что деньги украдены у общества или получены преступным путем, с нарушением закона, то не только можно, но и нужно «считать чужие деньги”. В противном случае попустительство преступлению становится соучастием в нем.
Так что «не лезть» можно только в ту «чужую тарелку», которая никого, кроме владельца, не касается. Если же «тарелка» общая (например, налоги, бюджет), то пословица здесь уже не работает и, наоборот, все должно быть максимально прозрачно.
Сегодня эта поговорка, что “Нехорошо считать чужие деньги” для публичных отношений не работает, человек должен показывать законное происхождение своих богатств. Она применима только для частной жизни, например, в отношениях с соседями.