Перевод трансляции:
Тэхён: Я так долго ждал этого альбома. Подготовка заняла действительно много времени. Мы вернулись из армии и сразу начали работать над ним. Я очень ждал этого момента.
Джин: Тэхён-щи, разве это не та самая «весна следующего года», о которой ты говорил?
Тэхён: Да, именно!
Намджун: Прошло почти 4 года, и мы наконец-то вернулись с ARIRANG. Я очень рад вернуться, и нам есть о чём рассказать! Наш новый альбом получился очень качественным, давайте сегодня поговорим о нём подробнее. Но перед этим мне нужно сказать кое-что немного грустное. Несколько минут назад вышло объявление… Мы готовились к выступлению и концерту, я очень старался на репетициях и получил травму лодыжки. Я действительно много работал во время подготовки…
Хосок: Он правда очень старался.
Намджун: Но сейчас я не смогу выступать в полном объёме. Однако я всё равно выйду на сцену, чтобы встретиться с вами — буду петь и поддерживать атмосферу, и постараюсь восстановиться к концерту. Пожалуйста, не переживайте, травма не серьёзная, так что надеюсь, вы будете ждать выступление.
Хосок: Намджун правда очень старался, и мы совсем не ожидали такого. Мы все были в шоке, ведь хотели устроить большое возвращение…
Тэхён: Мне очень жаль, и, думаю, Намджун расстроен больше всех. Так много фанатов ждали этот альбом, и мы тоже. Все ждали, что на сцене будут все семеро, и, думаю, ему сейчас тяжелее всего.
Намджун: Это случилось вчера, поэтому мне особенно жаль…
Юнги: В начале люди, возможно, недоумевали: «Почему Ариран?» Мы и сами так думали: «Почему именно Ариран?»
Намджун: Я думаю, мы усердно работали, чтобы создать альбом, который соответствует текущей ситуации. Потому что во время нашего отсутствия многое изменилось. Другие артисты работали по-разному, чтобы добиться успеха.
Юнги: Я просто любил смотреть на небо и ничего не делать.
Намджун: Ты просто лежал там, как Гарфилд.
Намджун: Было время, когда некоторых ребят не было с нами. Джин хён отсутствовал, и Хоби тоже. Были только я, Чимин и Чонгук.
Юнги: Я тоже там был.
Намджун: Ах да, ты тоже был с нами. Тогда Чонгук первые несколько дней ничего не делал – просто сидел в комнате, такой стеснительный. А мы ему: «Чонгук-а, давай, спой хоть что-нибудь, ребятам будет очень приятно тебя послушать».
Чимин: Это было, когда мы работали над песнями, да? 😂
Чонгук: Верно! Я просто смущался. 😅
Джин: Много всего произошло. Мы всегда снимали это здесь, в этой студии, и даже когда я выходил как соло-артист, это было здесь. Поэтому место кажется знакомым, но в то же время новым.
Чимин: Когда Джин выходил, это было тоже здесь?!
Джин: Да.
Чимин: А там, где менялся экран — это был хромакей?
Джин: Нет, это была студия прямо по соседству.
О песне BODY TO BODY
Намджун: Я слышал, что это любимая песня для многих.
Хоби: Да, так и есть.
Чонгук: Есть кое-что очень смешное насчет Чимин-хёна.
Хоби: 😂😂 Вы всё это увидите в документальном фильме.
Намджун: В любом случае, я думаю, эта песня – действительно отличный фьюжн.
О песне FYA
Хоби: Эта песня была выбрана в самый последний момент.
Намджун: Мне очень нравятся такого рода песни.
Чимин: Верно, Намджун-и хён очень продвигал эту песню.
Намджун: Я просто ехал на велосипеде и подумал: «Давайте сделаем FYA!» и задался вопросом, почему у нас не может быть такой песни.
Юнги: Я всегда хотел сделать такую песню, поэтому, когда писал текст, старался сделать его таким, чтобы слушатели посмеялись от души.
О песне 2.0
Чимин: Это та самая песня, от которой я отказывался 😂
Намджун: Точно, он постоянно её отвергал. А я настаивал, что для такого альбома нам нужна именно такая песня.
Чимин: Я отказывался от неё только потому, что лично для меня она была очень сложной.
Джин: Да, эта песня действительно была непростой для вокал-лайна.
Юнги: Один из закадровых моментов: пока записывали эту песню, я сидел в комнате прямо по соседству со студией звукозаписи и подбирал на гитаре мелодию. В итоге я слушал это «ту-ту-тту-тту~~» на протяжении часов шести 😂
Тэхён: Мы сами того не зная, дали много спойлеров к SWIM
Намджун: О, правда?
Тэхён: Во время группового лайва кто-то сделал вот так "показывает плавательные движения"
Намджун: Это можно сделать и просто так, случайно.
Чимин Намджуну: Это был ты?
Намджун: Это был я?
Тэхён: Я не знаю.
Намджун: Джин-хён, когда он демобилизовался первым, он невероятно хорошо поддерживал нашу активность, на самом деле. Хён провёл тур и даже снял программу Run Jin, участвовал в конкурсе сценариев. Хён действительно из тех, кого любят люди... Я никогда не встречал никого, кто бы не любил Джин-хёна. Конечно, поскольку он очень красив, если сказать об этом сразу, он может показаться немного неприступным типом, но кому же не понравится такое лицо? В любом случае, то, как хён проявлял себя на концертах, тоже очень трогало меня... Хён, ты действительно вложил столько сил.
Про Like Animals
Намджун: Это моя любимая.
Тэхён: Это твоя любимая песня, хён?
Намджун: Одна из любимых.
Юнги: Мне очень понравилась демо-версия этой песни.
Хосок: Этот трек был готов уже к моему приходу. Мы сразу решили оставить эту песню.
Хосок: Мне нравятся тексты Намджуна.
Чонгук: Да и английский только хён знает...
Намджун: Хоть у нас и только один человек говорит по-английски, я очень благодарен и горд тем, что АРМИ со всего мира дарят нам столько любви.
Чимин: Ты-то гордишься, но разве это не смешно? Мы выступаем уже десять лет, а с английским всё так же... Вы такие упрямые, серьезно.
Намджун: На самом деле, я тоже хочу поиграть в «кроватный футбол». Хочу тики-так.
Про Into the Sun
Намджун: Тэхён-щи, пожалуйста, представь эту песню.
Тэхён: В итоге она оказалась последним треком.
Чимин: Забавно, что Тэхён изначально отказался от этой песни.
Тэхён: Я действительно написал эту песню, но думал, что есть много других хороших песен, зачем нам включать эту в альбом? Но участникам она так понравилась.
Джин: Это идеальная песня, чтобы завершить альбом.
Намджун: Это такая песня, которая будет играть в конце анимационного фильма.
О клипе SWIM
Хосок: Это действительно очень кинематографичный клип.
Чимин: Лили так здорово сыграла.
Хосок: Тебя в итоге укачало или нет?
Юнги: Да, было такое.
Намджун: Юнги-хён, ты выглядишь лет на пять моложе.
Хосок: Ага, с короткими волосами.
Юнги: Хоби промок насквозь.
Джин: Когда мы снимали, там ведь появилась радуга, помните?
Хосок: Точно, и это не графика, она была самая настоящая.
Чимин: Люди могли задаться вопросами: «Почему там девушка в главной роли? Почему самих BTS так мало?» Но я думаю, это было необходимо, чтобы передать смысл этой песни.
Чимин: Мы гадали, не получим ли мы больше хейта, чем любви.
Намджун: Сейчас я думаю, что хейт тоже важен — это ведь тоже своего рода внимание.
Тэхён: Мы всегда такими были.
Юнги: В этот раз мы попробовали много нового, но это ещё не всё... Мы все были так заняты, правда? Мы подготовили гораздо больше вещей, разве нет?
Чонгук: Мы были очень заняты~ это далеко не всё~
Намджун: Подождите~ ещё совсем чуть-чуть~
Намджун: Ваши любимые песни будут постоянно меняться. Мы также будем часто выступать с ними, скоро мы отправимся в США.
Тэхён: Я думаю, этот альбом идеально подходит для того, чтобы показать вторую главу BTS. Он максимально в стиле BTS.
Намджун: На шоу в Ёыйдо тоже пришло много людей, и всё прошло безопасно.
Джин: Да, в этот раз шоу тоже будет отличным, главное, чтобы всё прошло безопасно.
Чонгук: Что ж, мы также собираемся встретиться с Арми по всему миру.
Чимин: Да-а, мы скоро будем!!!
Намджун: Мне кажется, то, что мы все собрались вместе — это настоящее чудо. Для меня это очень эмоциональный момент. Я считаю очень ценным то, что взрослые мужчины, которым уже за 30, всё еще хотят собираться вместе и двигаться к одной общей цели. Я не смогу выступить завтра из-за травмы лодыжки, но мы будем усердно работать над завтрашним выступлением.
Чимин: У меня прямо перед завтрашним выступлением выскочил прыщ.
Юнги: Прыщ?
Чимин: Да, на подбородке и на носу. Визажист его сейчас хорошо замаскировал, но всё же... Мы очень усердно работали над этим альбомом и над завтрашним выступлением, как вы все можете видеть *показывает на лодыжку Намджуна*. Спасибо вам, и я люблю вас. Увидимся завтра!
Тэхён: Думаю, я действительно очень ждал этого момента. Я немного волновался и в то же время был воодушевлен по поводу выступления — сможем ли мы держать планку и выступать на том же уровне, что и раньше. Хотя вы и не увидите танцы Намджун-хёна, я очень жду завтрашнего дня. Увидимся завтра.
Тэхён: (Жаль), что вы не сможете увидеть танец Намджун-хёна.
Намджун: Это и правда досадно~~
Юнги: Вы должны были увидеть 3 уровня тверка от Намджуна.
Чимин и Чонгук: 3 уровня тверка 😂
Намджун: 3 уровня? Ты имеешь в виду то движение «вверх-вниз-вверх»?
Юнги: Этот 3-уровневый тверк был довольно крутым.
Перевод трансляции взят с канала Крэйзи Корея