В русском языке «это не так» — универсальная фраза. Мы используем её и с лучшим другом, и с начальником, и в споре, и в шутке. В английском же оттенков гораздо больше. Выбор выражения зависит от того, насколько вы уверены, с кем говорите и хотите ли смягчить удар.
Давайте разберём самые полезные варианты — от вежливых до категоричных.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1. IT’S NOT TRUE — самый прямой способ
Транскрипция: /ɪts nɒt truː/
Классика. Эта фраза означает «это неправда». Она нейтральна, но может звучать резко, если сказана без подготовки. Используйте её, когда факт действительно ложный.
- They say he left the company. — It’s not true. He’s on vacation.
(Говорят, он уволился. — Это не так. Он в отпуске.)
2. THAT’S NOT THE CASE — когда ситуация иная
Транскрипция: /ðæts nɒt ðə keɪs/
Более формальный и плавный вариант. Он не опровергает слова напрямую, а показывает, что дело обстоит иначе. Идеально для рабочих переписок и серьёзных разговоров.
- People assume the project failed. That’s not the case — we simply postponed it.
(Люди думают, что проект провалился. Это не так — мы просто отложили его.)
3. NOT EXACTLY — мягкое несогласие
Транскрипция: /nɒt ɪɡˈzækt.li/
Если вы не хотите обидеть собеседника, начните с not exactly. Это значит «не совсем так». Вы признаёте, что доля правды есть, но в целом утверждение неверно.
- So you’re moving to London? — Not exactly. I’ll work there for a month, then return.
(Ты переезжаешь в Лондон? — Не совсем. Я буду работать там месяц, а потом вернусь.)
4. FAR FROM IT — далеко не так
Транскрипция: /fɑː frɒm ɪt/
Эмоциональное выражение. Оно показывает, что реальность прямо противоположна сказанному. Подчёркивает сильное несогласие.
- Are you bored? — Far from it! I’m having a great time.
(Тебе скучно? — Далеко нет! Мне отлично.)
5. NOTHING OF THE SORT — решительное отрицание
Транскрипция: /ˈnʌθ.ɪŋ əv ðə sɔːt/
Если кто-то приписывает вам слова или намерения, которых не было, это идеальный ответ. Звучит твёрдо, но без агрессии.
- I heard you quit your job. — I did nothing of the sort.
(Я слышал, ты уволился. — Я ничего такого не делал.)
6. I DON’T THINK SO — сомнение с вежливостью
Транскрипция: /aɪ dəʊnt θɪŋk səʊ/
Очень гибкая фраза. В зависимости от интонации может означать мягкое несогласие или мягкий отказ. Добавляет вежливости, потому что вы говорите о своём мнении, а не обвиняете собеседника.
- Will she agree to these terms? — I don’t think so.
(Она согласится на эти условия? — Я так не думаю.)
7. ACTUALLY… — вежливая поправка
Транскрипция: /ˈæk.tʃu.ə.li/
Самый элегантный способ. Слово actually сигнализирует, что вы собираетесь уточнить или поправить. Оно смягчает последующее опровержение.
- You were born in Spain, right? — Actually, I was born in Argentina.
(Ты родился в Испании, да? — Вообще-то я родился в Аргентине.)
🎭 Как выбрать правильный вариант?
Ориентируйтесь на три вещи:
- Ситуация: дружеская беседа или деловая встреча?
- Степень уверенности: вы точно знаете факты или только предполагаете?
- Эмоции: хотите сохранить тёплую атмосферу или нужно настоять на своём?
Для вежливого уточнения берите actually или not exactly. Для категоричного опровержения — nothing of the sort или far from it.
🧠 Лайфхак для запоминания
Свяжите каждую фразу с типичной ситуацией:
- Not exactly → поправляете друга, который неправильно понял планы на выходные.
- That’s not the case → объясняете коллеге, почему его расчёты неверны.
- Far from it → отвечаете на вопрос «Ты устал?», когда полны энергии.
💬 Итог
Теперь вы вооружены семью способами сказать «это не так» по‑английски. Используйте их, чтобы звучать естественно, точно и вежливо. Чем богаче ваша палитра выражений, тем увереннее вы чувствуете себя в диалоге.
📌 А какая фраза понравилась больше всего? Делитесь в комментариях!
И сохраните статью, чтобы всегда иметь под рукой шпаргалку. 🔥
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!