Сонет 43 «На жизнь мадонны Лауры»
Франческо Петрарка
Есть существа с таким надменным взглядом,
Что созерцают солнце напрямик;
Другие же от света прячут лик
И тянутся к вечеревым отрадам;
-
И третьи есть, отравленные ядом
Любви к огню; и пыл их так велик,
Что платят жизнью за желанный миг,
— Судьба дала мне место с ними рядом!
-
Поистине, мне вынести невмочь
Сиянье донны, — не найти укрытья
Средь темноты, когда наступит ночь;
-
И немощный, слезящийся свой взор
Веленьем рока должен к ней стремить я,
— Так сам себя веду я на костер!
Перевод А. Эфроса
Вопреки сложившейся традиции, на этот раз я решилась на небольшое дополнение, которое посчитала уместным (для полноты картины):
Есть существа, которые глядят
На солнце прямо, глаз не закрывая;
Другие, только к ночи оживая,
От света дня оберегают взгляд.
-
И есть еще такие, что летят
В огонь, от блеска обезумевая:
Несчастных страсть погубит роковая;
Себя недаром ставлю с ними в ряд.
-
Красою этой дамы ослепленный,
Я в тень не прячусь, лишь ее замечу,
Не жажду, чтоб скорее ночь пришла.
-
Слезится взор, однако ей навстречу
Я устремляюсь, как завороженный,
Чтобы в лучах ее сгореть дотла.
Перевод Е. Солоновича
Вновь с тобою рядом лежа,
Я вдыхаю нежный запах
Тела, пахнущего морем
И миндальным молоком.
Вновь с тобою рядом лежа,
С легким головокруженьем
Я заглядываю в очи,
Зеленей морской воды.
Влажные целую губы,
Теплую целую кожу,
И глаза мои ослепли
В темном золоте волос.
Словно я лежу, обласкан
Рыжими лучами солнца,
На морском песке, и ветер
Пахнет горьким миндалем.
Георгий Иванов