В Литературном музее Габдуллы Тукая состоялась презентация книг выдающегося учёного и просветителя Каюма Насыри – «Китаб әт-тәрбия» и «Сказание об Абугалисине», приуроченная к 201-й годовщине со дня его рождения. На мероприятии ведущий научный сотрудник Центра письменного наследия Института языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова, кандидат филологических наук Азат Ахунов поднял вопрос о необходимости систематизации наследия учёного и издания его полного академического собрания сочинений.
Учёный отметил, что такое собрание должно составлять не менее десяти томов, однако на его подготовку потребуется как минимум десять лет. Сложность работы связана с языком просветителя и особенностями эпохи, в которую он жил. Ахунов подчеркнул, что приступать к переводу без глубокого знания языка Каюма Насыри, арабо-персидской лексики, а также средневековой истории и литературы Востока невозможно.
Исследователь также обратил внимание на ключевую проблему современных изданий: многие книги часто повторяют варианты, выпущенные в советское время, когда тексты проходили жёсткую цензуру, особенно места, связанные с исламской религией, нередко сокращались или полностью изменялись.