Прошло много лет, а впечатления свежи, как первые подснежники. До сих пор тошнит, до сих пор больно. Миллениалы пережили многое с момента рождения, но американская адаптация “Тетрадки” стала для нас роковой.
Знаете, если бы у богов смерти был плохой вкус, они бы не подбрасывали тетради в мир людей, а просто заставляли бы их смотреть этот фильм по кругу. Адаптация 2017 года от Netflix стала эталоном того, как взять золото и превратить его в… ну, вы поняли.
Зачем вы это трогали?
Оригинальная "Тетрадь смерти" - это не просто аниме, это великая шахматная партия двух гениев, где каждый ход рассчитан на десять шагов вперед, а ценой ошибки является жизнь. Это битва интеллектов, этическая дилемма и мрачная нуарная атмосфера. Netflix решил, что шахматы - это слишком скучно и сложно для среднего зрителя, поэтому отобрал у героев фигуры, выдал им шашки и заставил ими кидаться друг в друга. Получилось ярко, громко и совершенно бессмысленно. Вместо психологической дуэли мы получили типичный подростковый слэшер, где герои ведут себя так, будто их главная суперсила - это отсутствие логики. В целом для хомячков на поржать - сойдет. Но мы здесь собрались не за этим.
Главная боль: Лайт Тернер vs Лайт Ягами
Если оригинальный Лайт был холодным, расчетливым хирургом, который препарировал прогнившее общество скальпелем интеллекта, то Лайт Тернер от Netflix - это пациент, который нашел этот скальпель в песочнице. Разница между ними примерно такая же, как между Ганнибалом Лектером и парнем, который случайно порезался бумагой.
Оригинальный Лайт скрывал тетрадь как государственную тайну, выстраивал многоуровневые ловушки с двойным дном и фокусы с самовозгоранием ящиков. Лайт от Netflix показывает тетрадку первой встречной симпатичной девчонке, чтобы просто произвести на нее впечатление. Серьезно? Это не "бог нового мира", это типичный старшеклассник с тяжелым случаем пубертата и гормональным сбоем.
Когда Тернер впервые видит Рюка, он орет так, будто увидел в своей комнате не бога смерти, а гигантского таракана. В этот момент понимаешь: интеллектуальная дуэль отменяется, нас ждет обычный подростковый переполох, где вместо дедукции и логики - крики, беготня и попытки заглянуть чирлидерше под юбку с помощью магического блокнота.
Нельзя не упомянуть и этическую составляющую образа. Главный философский конфликт оригинала строился на пугающей трансформации: как обычный отличник превращается в чудовище, возомнившее себя судьей. Мы не должны были сочувствовать Лайту - мы должны были ужасаться его логике. Это была история о развращении властью.
И что делает Netflix со свойственной ему политкорректностью? Лайта Тернера сделали жертвой обстоятельств и непонятым подростком, который использует тетрадку почти как супергеройский гаджет для мести обидчикам. Netflix отчаянно пытается заставить нас ему сопереживать, подсовывая сопливую любовную линию и оправдывая его поступки "трудным детством". Из экзистенциального триллера о природе зла сделали драму о том, как трудно быть крутым, когда у тебя в руках блокнот смерти, а в голове - каша из подростковых комплексов. Кушайте, не обляпайтесь.
Детектив L, где твоя харизма?
Если вы помните оригинального Эла, то это был странный, сутулый, вечно босоногий парень, чей интеллект пугал сильнее, чем вид Рюка. Он был скалой спокойствия, методично загоняющей Лайта в угол с помощью логики и сахара. Но Netflix решил, что "тихий гений" - это слишком скучно для американского зрителя.
В фильме мы получили персонажа, который выглядит так, будто он забыл принять таблетки от тревожности, а вместо них зарядил литр энергетиков. Вместо шахматного гроссмейстера перед нами истеричный парень в маске, который в какой-то момент просто достает пистолет и начинает бегать по улицам Сиэтла.
Противостояние Эла с Лайтом напоминает не великую битву умов, а затянувшуюся ссору в школьном чате, которая переросла в драку за гаражами. Где тонкие провокации? Где психологические ловушки? Все это заменили на беготню и выкрикивание обвинений в мегафон. Когда детектив мирового уровня начинает вести себя как персонаж из фильма "Форсаж", понимаешь: дедукция официально мертва. К "Форсажу", кстати, претензий не имею, если что.
Образ Рюка - свет в конце тоннеля
Подсластим пилюлю. Единственный шанс на успех этого, не побоюсь этого слова, фильма - Уиллем Дефо. Netflix решил нас задобрить талантливым актером, спасибо ему за это. Даже сквозь слои CGI и намеренно темные кадры Дефо умудряется выдавать тот самый оскал. Его голос, его интонации и пластика - это квинтэссенция божественного безразличия. Рюку в фильме абсолютно плевать на мораль, правила и логику этого подросткового балагана. Он здесь просто ради яблок и зрелищ.
Кажется, Уиллем Дефо - единственный человек на съемочной площадке, который на сто процентов понимал, в каком фееричном цирке он снимается. И вместо того чтобы пытаться играть "глубокую драму", он просто наслаждался каждой минутой своего экранного времени. Это тот случай, когда актер на голову выше сценария, и смотреть фильм стоит только ради его едких комментариев.
Можно ли это смотреть?
Про финал даже говорить не буду. Невозможно в один двухчасовой фильм впихнуть всю полноценную историю "Тетради смерти". Нам больно, мы страдаем, но что есть, то есть.
"Можно ли это смотреть без страданий?" - спросите вы. В целом да. Если вырезать из названия "Тетрадь смерти", забыть про существование манги и аниме и воспринимать это как рядовой подростковый ужастик - фильм вполне сойдет под пиццу и плохое настроение. Но как экранизация культовой манги эта "Тетрадь" заслуживает только одного: чтобы в неё аккуратно вписали имя сценариста (дай Бог ему здоровья!).
Netflix попытался очеловечить монстров и упростить гениев, но в итоге получил стерильный продукт, в котором нет ни искры оригинального безумия, ни ледяного холода настоящей драмы. Это не битва богов, это утренник в коррекционной школе, где детям раздали опасные игрушки.