В честь выхода 3-го и 4-го омников манги «Эта кукла влюбилась» мы взяли интервью у Евгения Мягкова, переводчика серии, стоявшего у истоков официальных манга-переводов в России. Ранее он переводил такие известные серии, как «Наруто», «Bleach», «Большой куш», «Атака на титанов», «Семь Смертных Грехов», «Инициал D», «Рыцари «Сидонии».
Почему, по твоему мнению, «Кукла» стоит как будто вне возрастов? Кажется, что ее интересно читать и в 16 лет, и в 36.
В «Кукле», как и подобает хорошему произведению, есть сразу несколько возрастных категорий персонажей, каждая из которых сталкивается с проблемами, более свойственными именно ей. Благодаря этому читатели могут найти что-то свое, соответствующее их интересам и переживаниям.
Смотрите сами: у нас есть главные герои, Вакана и Марин, с главной сюжетной линией. Вроде бы оба старшеклассники, но основные события происходят не в школе, а за ее пределами, в более взрослом мире, благодаря чему охват аудитории, на которую манга рассчитана, значительно расширяется.
Также у нас есть две сестры, Садзюна и Синдзю, которые переживают не просто разные этапы взросления, но и разные этапы своей «косплей-карьеры»: одна боится начать, другая уже профи. Соответственно, одна выступает в качестве наставницы для Марин и Ваканы, другая — в качестве ученицы, что так же расширяет аудиторию манги. Примечательно, что даже опытная Садзюна все-таки нуждается в наставничестве и поддержке: она как будто застыла в одной поре и не решается вырасти, закончить эру «девочек-волшебниц» или хотя бы попробовать что-то еще. Для нее существует проблема взросления, и в манге ей помогают это преодолеть девушки значительно старше и опытнее, пусть и не такие известные, как Садзюна.
Речь о Судзуке, Мияко и Акире. Они уже свыше десяти лет косплеят. Несмотря на «солидный» для косплея возраст, они и не думают бросать, всегда легки на подъем и показывают, что в жизни должен быть work-life balance. Как раз им могут сопереживать читатели 25-30+ лет (например, я). Разумеется, эта троица старших будет выступать наставницами как для Ваканы и Марин, так и для сестер Инуй.
Хороший возрастной разброс среди героев всегда цепляет широкую аудиторию, особенно если те активно взаимодействуют. Если бы в сюжет добавили побольше папы Марин, возможно, манга бы заинтересовала аудиторию 40+ со взрослыми детьми 16+ лет, которые вдруг ударились в косплей. «Родительская» сторона вопроса тоже может быть интересной.
В «Кукле» масса выдуманных аниме-сериалов, игр и крупных франшиз, которые отсылают к культовым произведениям, но при этом ни к чему не обязывают, можно читать и без знания отсылок. Скажи, во что бы ты поиграл или что бы посмотрел?
В «МД», конечно же! Надо же знать, с чего все началось!
Прим. ред.: Название у этой визуальной новеллы — гениальнейшее решение Евгения. Если хотите знать, что за «МД», достаточно и первого омнибуса «Куклы».
А если серьезно, то, наверное, хотелось бы одним глазком взглянуть на оригинальное произведение, по мотивам которого сделали свой величайший косплей Марин и Вакана. Любопытно почитать, что же за историю написал автор, который с такой гордостью себя держит.
Также читателям «Куклы», я думаю, очень понравится «Гроб». Вообще, жанр пиксельных хоррор-бродилок имеет культовый статус, но, к сожалению, в этом вопросе я такой же, как Синдзю. Ужастики для меня — это слишком страшно.
Что в этой манге показалось тебе душевным и милым?
Иллюстрация в конце одного из омников (прим. ред.: речь о конце 5-го омнибуса), где маленькая Марин кривляется перед камерой и не дает бабушке себя нормально сфотографировать. Прекрасный пример того, как одной картинкой можно выразить сразу множество подтекстов и вызвать массу позитивных эмоций.
Мне в целом кажется, что все сцены с отцом Марин очень классные. Даже жаль, что в аниме-адаптации их вырезали.
А чем вообще зацепила тебя «Кукла»? Похоже, переводить эту мангу для тебя — одно удовольствие.
Во-первых, это очень качественный и милый ромком, и неважно, что без серьезной драмы. Сама манга — «окно» в мир современной отаку-субкультуры, но в то же время дань уважения классике и классическим образам. В каком-то смысле «Кукла» пришла на смену таким вещам, как «Гэнсикэн» (Genshiken) и «Ну не может моя сестренка быть такой милой» (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai), которые уже потихоньку превращаются в «капсулу времени»: жизнь идет, субкультура меняется, какие-то шутки перестают быть понятными, зато появляются новые, меняются реалии и контекст. Например, в «Кукле» есть явные отсылке к «Сакуре, собирательнице карт» и к «Корзинке фруктов».
Во-вторых, манга рассчитана больше на тех, кто устал от стандартных «гаремников» и хочет просто поумиляться, наблюдая, как у главных героев все складывается хорошо, как они обходятся без скандалов. Любителям такой романтики «Кукла» зайдет больше всего. Преимущество «Куклы» еще и в том, что она умудряется нравиться как мужской, так и женской аудитории: для каждой что-то есть, от моментов до образов.
Прим. ред.: Редко в каком произведении можно обнаружить фансервис как для мужчин, так и для женщин, обычно существует перекос в сторону конкретной аудитории, но в «Кукле» соблюден идеальный баланс.
Кто из персонажей тебе приглянулся и за кем ты следишь с интересом?
В основном за троицей старших девчонок, особенно за Акирой. Мне кажется, ее персонаж сам по себе добавляет манге глубины. Примечательно, что Акира во многих смыслах выступает своеобразным антиподом Марин, а ведь антиподы оттеняют друг друга, помогают друг другу быть чуточку ярче. На мой взгляд, наличие такого антипода как раз и делает Марин главной героиней манги (а не Вакану, у которого, к сожалению, нет ни соперника, ни антипода, чтобы составить контраст).
Какой момент в манге тебя больше всего зацепил?
Не могу рассказать в подробностях, только назову главу — 107-я. Наверное, у тех, кто забежал далеко вперед, она тоже любимая. Можно сказать, это кульминация всей истории, после которой уже невозможно долго поддерживать планку.
Прим. ред.: Рядом с этой главой расположена другая кульминация, пик другой сюжетной линии, и этот момент автору тоже было не превзойти, поэтому манга, скорее всего, так скоро завершилась. И обе кульминации ставят «Куклу» выше многих стандартных ромкомов.
Что труднее всего далось в переводе «Куклы»?
Косметика и профессионализмы в сфере кройки и шитья. В начале работы я не был экспертом в этой области, да и сейчас не берусь себя называть, но в необходимых вещах удалось разобраться. Нередко переводчику приходится расширять свой кругозор прямо во время работы, на ходу.
Как ты думаешь, какая часть в процессе создания косплея самая интересная?
Может, прозвучит не слишком оригинально, но я всецело разделяю любовь Ваканы и Акиры мастерить что-то. Сам ничем таким не занимаюсь, зато моя жена увлекается (собирает и красит фигурки), так что, можно сказать, эта тема мне хорошо знакома.
Спасибо за интервью! А нашим читателям мы обещаем, что выпустим еще одно в честь выходов всех томов манги.
Приобрести мангу «Эта кукла влюбилась» можно в нашем фирменном аниме магазине.
- На сайте фирменного аниме-магазина
- Ozon: 2805190532
- WB: 529321874
Подписывайтесь на наши социальные сети, чтобы не пропустить новости о новых сериях манги!