The New York Times | США
Шутка Трампа по поводу Перл-Харбора вызвала негодование у многих японцев, пишет The New York Times. Особенно возмутительным некоторые сочли то, что хозяин Белого дома отпустил сомнительную остроту в присутствии премьер-министра Японии — а та никак не отреагировала.
Хавьер С. Эрнандес (Javier C. Hernández) и Хисако Уэно (Hisako Ueno)
Одни раскритиковали решение президента Трампа напомнить о болезненной странице истории. Другие опасаются, что его шутка может нанести ущерб американо-японским отношениям.
ИноСМИ теперь в MAX! Подписывайтесь на главное международное >>>
Встреча президента Трампа с премьер-министром Санаэ Такаити в Белом доме стала главной темой обсуждения в Японии в пятницу. Однако в центре внимания оказались не только инвестиционные соглашения и геополитика: внимание привлекла шутка Трампа о Перл-Харборе.
В четверг в Овальном кабинете президент отпустил эту шутку, объясняя, почему он не предупредил Японию заранее о нападении на Иран.
"Спасет только Россия": японцы предрекли будущее Украины — и всего мира
"Мы хотели сделать сюрприз, — сказал он, сидя рядом с Такаити. — Никто не любит сюрпризы больше, чем японцы, не так ли? Почему вы не предупредили меня о Перл-Харборе?"
Среди собравшихся чиновников и журналистов раздался растерянный смех. Такаити широко открыла глаза и посмотрела в сторону японского репортера, задавшего вопрос. Она промолчала, сидя скрестив руки.
Многие японские ученые, политики и комментаторы были потрясены. Некоторые раскритиковали Трампа, заявляя, что ему не следовало так легкомысленно вспоминать болезненную главу Второй мировой войны. Другие выразили недовольство в адрес Такаити, заявив, что она должна была высказаться. Третьи выразили обеспокоенность тем, что это может нанести ущерб отношениям между Японией и США.
Тору Тамагава, обозреватель телеканала TV Asahi, заявил в утренней передаче, что эти слова отражают "неприятную сторону президента Трампа".
"Ему совершенно все равно, что рядом с ним сидит премьер-министр Японии", — сказал он.
Изуру Макихара, профессор политики Японии в Токийском университете, сказал в интервью, что многие японцы, вероятно, отмахнутся от этой шутки, восприняв ее как очередное эксцентричное высказывание Трампа.
Однако он добавил: "Это совершенно недопустимо. С таким же успехом он мог бы сказать: "Хиросима и Нагасаки — ничего страшного, правда?" Для японцев это неприемлемо".
В Японии отношение к атаке на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года, которая втянула США во Вторую мировую войну, неоднозначно. Некоторые националисты и представители старшего поколения японцев до сих пор оправдывают нападение как необходимый ответ на дипломатическое давление со стороны США, называя войну неизбежной.
В послевоенный период, когда Япония официально взяла курс на пацифизм, к нападению стали относиться более критично. Тем не менее интерес к Перл-Харбору угас среди молодого поколения японцев, которые считают эти события чем-то далеким и не имеющим отношения к их жизни, либо просто не знают о них.
Шутка Трампа удивила многих японцев, привыкших к тому, что американские президенты избегают резких высказываний по поводу Перл-Харбора. Его предшественники уделяли основное внимание укреплению связей с Японией, союзником США со времени окончания Второй мировой войны.
Такаити, которая во время визита старалась не рассердить Трампа, подверглась критике за то, что не отреагировала на шутку, а также за попытки завоевать расположение президента. Во время ужина в четверг она лестно отозвалась о внешнем виде Трампа. А ранее в тот же день она сказала президенту: "Я твердо верю, что только вы, Дональд, способны обеспечить мир во всем мире".
Что станет с Японией после краха Запада? Эмманюэль Тодд рассуждает о "трансформации цивилизации"
Хитоши Танака, бывший дипломат, написал в X, что поведение Такаити было "странным и постыдным".
"Так устроены отношения между главами государств", — написал он. "Некоторая лесть — это нормально, но если переборщить, это вызовет отвращение у окружающих".
Критики упрекали не только Трампа и Такаити, но и журналиста японского телевидения, задавшего вопрос Трампу. Такаити, судя по всему, также была недовольна репортером, когда посмотрела в его сторону. Премьер-министр и ее аппарат не прокомментировали этот эпизод.
Некоторые выразили сочувствие Такаити.
"Инцидент с Перл-Харбором — это не тот случай, когда можно сразу же отреагировать, — написала в Facebook* бывшая депутат Шиори Ямао. — Ее спокойная реакция, когда она просто пропустила этот комментарий мимо ушей, также была правильной".
* Деятельность компании Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская
Еще больше новостей в канале ИноСМИ в МАКС >>