Звуковая заставка «Издательский дом «Союз» представляет…» знакома всем любителям аудиокниг. Эту заставку произносят лучшие актёры-чтецы Александр Клюквин, Александр Бордуков, Сергей Чонишвили, Всеволод Кузнецов и другие, озвучившие романы самых знаменитых писателей.
В марте 2026 года ИД «Союз» отмечает 25-летие. Основатель издательства Владимир Воробьёв рассказал в интервью блогу «Книжный слушатель» о том, что считает главным в создании аудиокниг и какие новинки ждут нас в этом году.
- Владимир, ИД «Союз» ведёт отсчёт своей работы с марта 2001 года. Что же тогда произошло?
- Тогда началась работа над первыми аудиокнигами, это были сказки Корнея Чуковского и рассказы о. Генри, которые озвучил актёр Алексей Борзунов. Они до сих пор пользуются популярностью, особенно «Крокодил» и «Бармалей,».
- Хотя запись и воспроизведение звука существенно изменились за четверть века.
- Для нас высокое качество звука всегда было очень важным и мы добивались его, используя самые актуальные технические достижения на тот момент. Поэтому наши фонограммы, записанные 20 лет назад, звучат по-прежнему хорошо. Есть слушатели, которые до сих пор хранят кассеты и диски с аудиокнигами, выпущенные давным-давно. В нынешнюю цифровую эпоху хронометраж аудиокниги не ограничен кассетой, а наушники столь чувствительны, что в них слышен даже шелест одежды чтеца. Но мы по-прежнему очень требовательны к качеству звука в наших студиях. Знаю, что слушатели уважают и ценят такой подход.
- У меня есть любимые аудиокниги, записанные в студиях ИД «Союз»: романы Владимира Орлова и Татьяны Богданович, воспоминания Фёдора Шаляпина, Константина Коровина, Сергея Маковского… Интересно, сколько аудиокниг выпущено Вашим издательством за четверть века?
- В нашем каталоге более 2 000 изданий. Не только известные романы и мемуары, но также разнообразные сборники, в том числе «Классика русского рассказа» и «Классика зарубежного рассказа», включающие тексты нескольких авторов. И в любом случае, это всегда хорошая литература, записанная лучшими актёрами с максимальным качеством звука.
- Еженедельно в цифровых сервисах появляются две-три новые аудиокниги ИД «Союз». Сейчас стало много зарубежной классики. Из недавнего запомнились «Грозовой перевал» Эмили Бронте, «Камо грядеши» Генрика Сенкевича, «Сестра Керри» Теодора Драйзера, «Консуэло» Жорж Санд.
- Классика востребована у слушателей, тем более названные Вами книги озвучены такими корифеями, как Всеволод Кузнецов и Александр Бордуков. Однако тут дело не только в хорошем литературном вкусе, но и в авторских правах. Не все современные зарубежные авторы сейчас доступны для нас. Поэтому работаем с классикой, в том числе в новых переводах. Конечно, русская и советская классика тоже в сфере нашего внимания, из недавних можно назвать «Хождение по мукам» и «Пётр Первый» Алексея Толстого, исторические романы Татьяны Богданович и Георгия Маркова.
- Ещё среди новинок я часто вижу японских писателей.
- Мы давно издаём японскую литературу, выпускали рассказы Рюноскэ Акутагавы в переводе Аркадия Стругацкого. Были сборники «Классика японского рассказа» и другие в исполнении Сергея Чонишвили. Надо сказать, что творчество писателей из Японии мало известно в России и мы постепенно заполняем эту нишу. Хотя переводить с японского сложно, тут требуется не только глубокое знание языка, но и знакомство с культурой этой страны. За последний год вышли аудиокниги Кавабата Ясунари, Ямамото Юдзо, Самукава Котаро, другие писатели тоже запланированы. Кстати, мы также присматриваемся к китайским авторам, издали несколько классических произведений.
- Если говорить о планах на ближайшие будущее, какие книги там присутствуют?
- Помимо вышеназванных, хотим издавать латиноамериканскую классику, российская публика всегда интересовалась великими писателями Колумбии, Бразилии, Аргентины. Кроме того, в этом году у нас два юбиляра, сотрудничество с которыми мы очень ценим, поэтому обратим особое внимание на их аудиокниги. В апреле будем поздравлять с юбилеем народного артиста России Александра Клюквина, он озвучил сотни аудиокниг вместе с нами и продолжает эту работу. В сентябре юбилей известного писателя и телеведущего Эдварда Радзинского, у нас вышли звуковые версии почти всех его романов и публицистики, но будут ещё премьеры.
Уже завершился наш самый популярный проект «Анонимус» с романами в исполнении Александра Клюквина, но у него есть продолжение. Серия «”Анонимус” рекомендует» состоит из пяти аудиокниг, первая уже вышла, называется «Театралка, или Секрет не её успеха» и переносит слушателя в 2000-е годы, о которых многие ностальгируют. Романы этой серии в исполнении актрисы Марии Клюквиной будут выходить в течение 2026 года.
- Как Вы оцениваете популярность той или иной аудиокниги?
- Прежде всего, по реакции слушателей. Например, аудиокнига Джорджа Оруэлла «1984» в исполнении Сергея Чонишвили была прослушана на нашем youtube-канале более 6 миллионов раз. Хотя существует около десятка звуковых версий этого романа, но люди выбирают именно наше издание. Когда цифровые сервисы публикуют перечни самых популярных аудиокниг, там постоянно появляются «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл в исполнении Александра Клюквина, «Трудно быть Богом» братьев Стругацких в исполнении Леонида Ярмольника и другие наши хиты. Значит, слушатели отдают предпочтение этим голосам и этой подаче текстов, что нас радует и вдохновляет на продолжение работы.