Долго подпирался к самой, вероятно, известной из шанти песен всех времен. Не имеет смысла, потому что все уже всё знают, объяснять, значения up she rises или put him in the scuppers with a hawse pipe on him. Желающие могут почитать разбор оригинального текста самими носителями.
Первая версия песни была найдена в 1839 году на китобойном судне. Она написана на ирландскую народную танцевальную и маршевую мелодию «Óró Sé do Bheatha 'Bhaile'[англ.]» (англ. Óró, you are welcome home), изначально созданную в дорийском ладу.
Данная мелодия, возможно, послужила основой и для других песен, например «Ten Little Injuns». Текст песни был впервые опубликован в 1891 году под заголовком «Что сделать с пьяным моряком?»
Несколько мест изменены в сравнении с версией тех же irish rovers в плане деталей. К примеру, шпигат заменен на мачту. Но для такой часто изменяемой и удобной для импровизаций композиции это не имеет значения. Традиционными считаются центральные куплеты 1. Shave his belly with a rusty razor, (x3) 2. Put him in the long boat till he’s sober, (x3) 3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him.(x3) 4. Put him in bed with the captain’s daughter.(x3), но вот примеры куплетов, по которым можно видеть, сколько версий у текста:
Beat him with a cat 'til his back is bleedin'
Put him in the bilge and make him drink it
Truss him up with a runnin' bowline
Give 'im a dose of salt and water
Stick on 'is back a mustard plaster
Send him up the crow’s nest till he falls down
Tie him to the taffrail when she’s yardarm under
Soak 'im in oil 'til he sprouts a flipper
Put him in the guard room 'til he’s sober
That’s what we’ll do with the drunken sailor
Shave his balls with a rusty razor
Make him the skipper of an Exxon tanker
Give 'im the hair of the dog that bit him
Примерный список переводов:
Star of the County Down
Finnegan’s Wake
Whiskey in the Jar
The Rocky Road To Dublin
The Orange and the Green
The Wellerman
Drunken Sailor
Boys of Belfast
God Rest Ye Merry, Gentlemen
Up Among the Heather
Little Skillet Pot
Christmas in Killarney
Dunluce Castle
Don't Call Me Early In The Morning
The Rake
Donald Where's Your Trousers
The Jolly Roving Tar
The Dublin Pub Crawl
.
Что бы нам сделать с пьяным коком?
Что бы нам сделать с пьяным коком?
Что бы нам сделать с пьяным коком?
Что бы нам сделать с пьяным коком?
Утром на рассвете
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете
Выбрить ему пузо ржавой мойкой
Выбрить ему пузо ржавой мойкой
Выбрить ему пузо ржавой мойкой
Утром на рассвете
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете
Мы его трезветь положим в шлюпку
Мы его трезветь положим в шлюпку
Мы его трезветь положим в шлюпку
Утром на рассвете
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете
Закрепим на мачте, пусть он сохнет
Закрепим на мачте, пусть он сохнет
Закрепим на мачте, пусть он сохнет
Утром на рассвете
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете
Спать уложим с дочкой капитана
Спать уложим с дочкой капитана
Спать уложим с дочкой капитана
Утром на рассвете
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете
Вот, что мы будем делать с пьяным коком
Вот, что мы будем делать с пьяным коком
Вот, что мы будем делать с пьяным коком
Утром на рассвете
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Ой-хо! Отдать швартовы
Утром на рассвете
Иоанн Шенка.