Обычные, придыхательные и двойные — в корейском каждый согласный существует в трёх версиях. Для русского уха они звучат почти одинаково, но для корейцев это совершенно разные звуки. Перепутаете — и вместо «луны» скажете «маску», а вместо «огня» — «траву». Давайте разбираться!
Три версии одного звука
Если вы уже знакомы с основными согласными из первой статьи, то помните буквы ㄱ (к), ㄷ (т), ㅂ (п), ㅈ (ч), ㅅ (с). Это обычные согласные. Но у каждой из них есть «родственники»:
(Обычная ➔ Придыхательная ➔ Двойная)
- ㄱ (к/г) ➔ ㅋ (кх) ➔ ㄲ (кк)
- ㄷ (т/д) ➔ ㅌ (тх) ➔ ㄸ (тт)
- ㅂ (п/б) ➔ ㅍ (пх) ➔ ㅃ (пп)
- ㅈ (ч/дж) ➔ ㅊ (чх) ➔ ㅉ (чч)
- ㅅ (с) ➔ (нет пары) ➔ ㅆ (сс)
Обратите внимание: у буквы ㅅ (с) нет придыхательной пары — только обычная и двойная. А у остальных четырёх — полный комплект из трёх версий.
💨 Придыхательные: ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ
Придыхательные — это те же к, т, п, ч, но с лёгким выдохом после звука. В транскрипции это обозначается добавлением «х»: кх, тх, пх, чх.
🖐 Как почувствовать придыхание (практика): Поднесите ладонь ко рту и скажите обычное русское «к». Вы почти не почувствуете потока воздуха. А теперь скажите «кх», как будто после «к» резко и легко выдыхаете — ладонь ощутит ветерок. Вот это и есть придыхание!
Важный момент: «х» в записи «кх» — это не отдельный звук «х». Правильнее было бы записывать кʰ, но для простоты пишут просто «кх».
- ㅋ — «кхиёк». Произносится как «к» с придыханием.
- ㅌ — «тхиыт». Произносится как «т» с придыханием.
- ㅍ — «пхиып». Произносится как «п» с придыханием.
- ㅊ — «чхиыт». Произносится как «ч» с придыханием.
💥 Двойные (глоттализованные): ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ
Двойные согласные — полная противоположность придыхательным. Никакого выдоха! Наоборот — звук произносится очень напряжённо, как будто он сжат внутри и резко «выстреливает». Голосовые связки напрягаются, звук получается резким и плотным.
Несмотря на то, что в транскрипции пишется удвоенная буква (кк, тт, пп), это не значит, что звук тянется дольше. Это просто способ показать напряжение! Названия этих букв образуются добавлением слова «ссанъ» (쌍, «пара») к названию обычной буквы:
- ㄲ — «ссанъ-киёк». Напряжённое «кк».
- ㄸ — «ссанъ-тигыт». Напряжённое «тт».
- ㅃ — «ссанъ-пиып». Напряжённое «пп».
- ㅆ — «ссанъ-сиот». Напряжённое «сс».
- ㅉ — «ссанъ-чиыт». Напряжённое «чч».
Сравниваем все три версии на примерах
Вот тут становится по-настоящему интересно. Смотрите, как всего одна буква полностью меняет смысл слова!
Тройка «Т»:
🌙 달 (таль) — «луна» (обычная ㄷ)
🎭 탈 (тхаль) — «маска» (придыхательная ㅌ)
👧 딸 (тталь) — «дочь» (двойная ㄸ)
Тройка «П»:
🔥 불 (пуль) — «огонь» (обычная ㅂ)
🌿 풀 (пхуль) — «трава» (придыхательная ㅍ)
🦌 뿔 (ппуль) — «рог» (двойная ㅃ)
Тройка «К»:
🚶 가다 (када) — «идти» (обычная ㄱ)
💳 카드 (кхады) — «карта» (придыхательная ㅋ)
🥜 까다 (ккада) — «чистить, лущить» (двойная ㄲ)
Итого: сколько согласных мы уже знаем?
Давайте подсчитаем:
- 4 придыхательных (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)
Если добавить 8 простых гласных из второй статьи и 2 базовые (ㅣ и ㅡ) — у нас в копилке уже 29 букв из 40. Осталось только разобрать сложные гласные (дифтонги), и алфавит покорён.
❓ А вы попробовали трюк с ладонью? Получилось почувствовать поток воздуха на придыхательных звуках? Поделитесь в комментариях!
🔊 Внимание: эти звуки невозможно выучить только по тексту!
Разницу между придыхательными и двойными согласными нужно именно слышать, иначе корейцы вас просто не поймут. Ваш речевой аппарат должен запомнить правильное звучание.
В бесплатном вводном уроке корейского на сайте Лингуст каждая двойная и придыхательная буква сопровождается отдельной аудиозаписью от носителя языка.
На сайте вы сможете:
- Послушать правильное произношение самих этих звуков.
- Увидеть анимированный порядок их написания.
- Потренировать слух на десятках других корейских слов с этими буквами (таких как 탈 «маска», 딸 «дочь», 빵 «хлеб», 칼 «нож»), которые озвучены в упражнениях урока.
👉 Слушать разницу между корейскими согласными на Лингуст
А в следующей статье разберём сложные гласные (дифтонги) и закончим с корейским алфавитом! Подписывайтесь, чтобы не пропустить.