Сленговые выражения, жаргонизмы – лучшие друзья сценариста. Без них не сделаешь речь живой. Герои комедий не разговаривают дикторским текстом, а если разговаривают, то они или антагонисты, или дикторы, или те, над кем в комедии смеются.
И вот мы пишем забавную комедию, всё идет хорошо. Гэги придумываются, шутки спорятся. Но пришло время написать хорошую фразочку-оценку со стороны наших героев. И из-под пера не выцарапывается ничего кроме «класс!» или «круто!». А хочется ведь запустить в народ какую-то свою сорную фразочку, которую будут долго вымаривать из словарей, а потом, глядишь, в них и внесут.
Я обожаю придумывать жаргонизмы! Считаю, жизнь не удалась, если для нового сериала не придумаю что-то интересное в речь одного или нескольких главных героев.
Когда Карбофос тонул в луже в «Братья Пилоты иногда ходят на рыбалку» мне удалось добавить ему:
- О майн дог!
Когда инженериксу Дизу в сериале «Живой Гараж» что-то очень нравилось, придумал фразу:
- Шики-шейк!
А в «Шушумагии» персонажики-ляпушки так мило смотрели в глазки и втирались в доверие, будто они милашки-зверушки, что удалось им придумать слово-признание:
- Ляп-лю!
Оригинальный жаргонизм – креативный маркер проекта, иногда не мене важный, чем слоган, логотип, персонаж или фирменная песня. В конце концов, именно жаргонизмы мы слышим на детской площадке, когда дети играют в наш мультфильм или сериал.
Как можно придумать жаргонизм? Подход примерно такой же, как нейминге персонажей или названий коммерческих компаний.
Берем фразу, которое мы примерно хотели бы произнести. Например, за основу возьмём слово «круто».
И пробуем его как-то менять, ищем то изменение, которое может подойти нашему проекту:
- крутелла!
- крутота!
- лихая закрутка!
- круто? А то!
- крутейшен
- круто то и круто это
- выкрутас!
- тыкрутас и мыкрутас!
- круть
- крутина
- накрутто!
Какие-то фразы получились лучше, какие-то хуже, но это уже не обычная реплика, которая встретится в любом проекте. А ведь можно и полностью новые слова поискать, не опираясь на реально существующие.
Сорные слова и жаргонизмы – украшение на сценарном тортике. Хорошо, если оно еще и вкусное.