Будь то латиница, арабская вязь или азиатские иероглифы – с начала марта на вывесках кафе, магазинов и организаций в нашей стране иностранные буквы не должны использоваться без кириллицы. Названия должны быть на русском, при этом допускается транскрипция. Аналогичные правила и для всей визуальной информации, с которой могут столкнуться потребители, будь то меню в ресторане или, к примеру, табличка «вход/выход». Есть ли исключения? И сменил ли волгоградский бизнес свои вывески?
Всего пара минут, и новая вывеска готова. В магазине Романа Олехновича все вывески уже сменили, успели к 1 марта. Табличка для входной группы – последний элемент. Русский текст – теперь доминирующий, как по размеру и визуальной заметности, так и расположению.
«Уже знали, что идет такое постановление, что нужно менять все английские слова на русские. Все получилось узнаваемо, в тех же шрифтах, тех же цветах. Я подъезжал пару раз, колер выбирал – все попали, все получилось, как я хотел», – поделился директор магазина Роман Олехнович.
Требования закона распространяются не только на вывески, но и меню, ценники, таблички «вход» и «выход», объявления, инструкции, рекламу и информацию на сайтах.
«Мы знали, что с 1 марта вступит этот закон, максимально постарались подготовиться. Мы поменяли всю типографию, которая внутри кофейни, поменяли все в социальных сетях. Убрали с входной группы наше название, новое пока не наклеили, ждем из типографии», – рассказал собственник кафе Олег Долинкин.
Это кафе существует уже 9 лет, так что владельцы уверены, что смена вывески не повлияет на поток гостей, многие из которых – постоянные.
«Для нас это было не сильно затратно, нам повезло. У нас, грубо говоря, снял, новую поставил, то есть там не великие деньги – 3–4 тысячи, но у кого-то по 100, по 120 тысяч», – говорит собственник кафе Олег Долинкин.
Но не стоит ожидать того, что все вывески будут исключительно на русском языке. Вот, пример известного всем маркетплейса, на наш язык переводится «дикие ягоды», но такого на вывеске не будет, все потому что это товарный знак – бренд зарегистрирован в Роспатенте и именно на английском.
«Имеет значение, с какой аудиторией работает бизнес: с юридическими лицами или населением. Поскольку в этих случаях требования различаются. Закон не направлен на полный запрет латиницы. Его цель – обеспечить понятную информацию на русском языке», – пояснила член палаты налоговых консультантов РФ, кандидат экономических наук Елена Михасева.
А как же отели и гостиницы, которые априори рассчитаны на прием иностранцев? Требование там те же: иностранные языки никто не запрещает, но русский стоит на первом месте.
«В соответствии с нормами законодательства федерального это должны быть равнозначные надписи, обязательно на русском и можно продублировать на иностранном языке, но главное, что они должны быть не меньше, чем на русском. Соответственно, уже сейчас, начиная с 1 марта 2026 года, информация для потребителей должна размещаться на русском языке», – рассказала начальник отдела комитета экономической политики и развития Волгоградской области Ольга Бондарь.
Закон был принят еще в прошлом году, но с 1 марта он именно начал свое действие. За его нарушение предусмотрены санкции.
«Переходный период в данном нововведении отсутствует, нормы уже вступили в законную силу и за них предусмотрена административная ответственность. На должностных лиц предусмотрен штраф до тысячи рублей, на юридические лица – до 10 тысяч рублей», – сказала начальник отдела защиты прав потребителей управления Роспотребнадзора по Волгоградской области Елена Попова.
Помимо штрафов, контролирующие органы вправе выдавать предписания об устранении нарушений: заменить вывеску, переработать меню, скорректировать сайт или рекламные материалы.
Смотрим «Вести. Волгоград»: smotrim.ru/Volgograd Подписывайтесь на наши страницы в соцсетях: Telegram, ВКонтакте, Одноклассники, Дзен, MAX