«Нельзя не отметить». Эту конструкцию обожают на конференциях, в отчётах и торжественных докладах. Она звучит как будто бы весомо, и именно поэтому раздражает.
- «Нельзя не отметить вклад нашей команды»
- «Нельзя не отметить, что показатели выросли»
- «Нельзя не отметить роль партнёров в этом успехе»
Двойное отрицание – классический приём псевдоинтеллектуальной речи. Человек говорит «нельзя не», вместо того чтобы просто сказать «важно» или «хочу».
Зачем? Чтобы звучать умнее.
Но эффект обратный: текст становится тяжёлым и скользким.
Ещё один нюанс. «Нельзя не отметить» – это безличная конструкция. Непонятно, кто говорит и кому и почему именно это важно. Она прячет автора за грамматикой.
Как лечить: поставить субъект и прямое утверждение.
Было: «Нельзя не отметить значительный прогресс в реализации проекта»
Стало: «Проект продвинулся — и это заслуга всей команды»
Появился человек. Появилась эмоция. Исчезла казённость.
ОБ АВТОРЕ
Тимур Асланов — эксперт по PR и коммуникациям, главный редактор журнала «Пресс-служба», писатель, тренер для пресс-служб и PR-специалистов.