ЯНДЕКС переводчик. Доверяй.. но проверяй! Тестирую и сравниваю с другими.

Ночная "охота" закончилась удачно.. Правда это было браконьерство чистейшее..

Но речь пойдёт о другом, а именно - о автопереводчике Яндекса.

Уже двадцать лет я общаюсь с родственниками, жителями Канады. Хорватский я немного знаю, английский вообще нет.. И в соцсетях пользуюсь переводчиком Яндекса.

И вот, изнывая от безделья, попробовал я узнать, что мой канадский племянничек Владимир читает в моих посланиях и в моих публикациях в Яндекс Дзен. Он наш язык немного знает, но, по его признанию половину не понимает. Лучше, говорит, шли на английском.

Вот мой комментарий к фото.

Конечно я не подбирал слова для комфортного перевода, да тогда и не думал об этом.

перевёл на английский

перевёл на хорватский

Перевод с хорватского.. Бред редчайший.. Повёл ночью СВОЮ жену..Я всех ВЫПОРОЛ. ОН встал.. не он, а я.. На ТРИБУНАХ.. КАБЛУКОМ.. С МОЕЙ женой (я тогда был холостой). Зато не сдеалали меня женского рода, как англичане.

Наверно. очень смешно.. Попробую с английского..

Красного здесь поменьше..

Здесь много лучше.. первый перевод сделал ещё раз на англ и опять на русский.. но я, плять, мужчина! Зеленью отмечен прогресс.

А вот пробую другой переводчик.

Сначала оригинал на хорватский..

и на русский.. синим цветом - очень неплохо!

На этом сайте много лучше.. но до идеала далековато.

А вот на англ.. и обратно

3 больших ошибки. Не "свою" а чужую жену. Не "он", а Я дважды.Ну, а остальное терпимо, на фоне Яндекса.

Вывод такой. 20 раз надо штудировать серьёзные тексты..