А сейчас будет песня про зайцев эксцентрический детектив с непредсказуемым финалом.
Знаете, я до вчерашнего дня была почти такой же наивной, как Семён Семёныч Горбунков. Нет, что такое «ай-лю-лю», мне было понятно. Но почему-то я не очень задумывалась, что вот эта поза – спиной прислониться к стене и одну ножку к ней приставить – это типичная поза уличных проституток. Она мне казалась такой романтичной и фотогеничной, и я, в общем, тоже… так фотографировалась.
А вот французы – они это давно заметили и в языке отразили! Ещё в начале 15 века (даже точный год есть – 1415) они за эту позу стоя у стены на одной ноге окрестили уличных жриц любви «журавлями»; благо журавль во французском женского рода – la grue.
А стоять в ожидании клиента, не обременённого облико морале, но обременённого свободной наличностью, можно было до-о-о-о-лго. Поэтому в 16 веке для описания этого процесса появилась идиома faire la jambe de grue – делать журавлиную ногу. В 17 веке она приобрела форму faire le pied de grue: вся нога сменилась стопой.
Первоначально относившееся к проституткам, выражение вскоре расширило своё значение и стало означать «долго ждать кого-то, стоя на одном месте». Так оно и употребляется в настоящее время.
(Familier, sens figuré) Attendre debout, à la même place, pendant un certain temps, en attendant quelqu'un.
А между тем в том же далёком 15 веке случилось странное. Как это случилось и почему так произошло, никто не знает, но это единственная версия, представленная как в англоязычных, так и во франкоязычных источниках, до которых я дотянулась, так что примем её за основную.
Итак, в 15 веке англичане заимствовали у французов сочетание pied de grue. Заимствовали форму. Но переосмыслили журавлиную лапку на свой манер.
В результате фонетических изменений под влиянием различных аналогий и народной этимологии у них получилось….
барабанная дробь…
«Педигри» – знак заботы и любви!
Помните, в 90-е по телевизору такой корм для собак рекламировали? Так вот, pedigree – это по-английски «родословная». А визуально родословная похожа не только на дерево, но и на птичьи следы.
Самое удивительное, что у французского сочетания это значение не зарегистрировано ни в одном источнике!
На начальном этапе бытования в английском слово имело множество форм: pe-de-grew, pedegru, pee de gru, peedegree, petygrewe, petigree, petidegree. Возможно, первые два слога осмыслялись как французское petit – маленький (от него происходит английское petty), а последний или два последних как degree – что казалось логичным, ибо родословная предназначена наглядно демонстрировать степень родства.
А уже в веке 19 pedigree бумерангом вернулось к французам в современном виде и смысле.
Согласитесь, это же просто невероятно!
Понравилось расследование? Подписывайтесь, будем разгадывать лингвистические тайны вместе!