С 1 марта если даже на вывеске есть иностранный текст, русский вариант должен стоять первым. Без перевода можно оставить только вывески, где иностранные слова являются зарегистрированными товарными знаками или фирменными наименованиями, зарегистрированными в ЕГРЮЛ. Пока одни регионы дают бизнесу отсрочку, другие ждут первых штрафов, выяснила Бизнес ФМ
Московские власти еще до 1 марта объясняли: закон об использовании русского языка в наружной рекламе не имеет обратной силы. Никакой «зачистки улиц» и массовой инвентаризации уже размещенных вывесок не будет. Речь о том, что с 1 марта власти следят за тем, чтобы новые вывески, таблички и указатели появлялись на русском, такой комментарий департамента СМИ и рекламы Москвы публиковала «Российская газета». Хотя не совсем понятно, как разделить новые и старые, поскольку далеко не все они требуют согласования властей. Его получают, например, если вывеску вешают на торговом центре, объекте культурного наследия или если на фасаде есть лепнина и колонны.
Нужно ли московскому бизнесу торопиться с дорогостоящей заменой, если старая вывеска уже была согласована до 1 марта? Бизнес ФМ отправила запрос в департамент СМИ и рекламы. По крайней мере рестораторы подобных уточнений не получали, рассказывает омбудсмен ресторанного рынка Москвы, владелец бренда «Мясо&Рыба» Сергей Миронов:
«Никаких разъяснений по поводу того, что это можно делать долго, никто не видел. Четко сказано в законе: с 1 марта. После 1 марта технически можно наказывать. Все ждут наказаний, по сути. Поэтому многие не поменяли, многие не изменили внутри своих заведений какие-то нюансы. Рынок пока до конца не понимает, что надо менять. Какого-то исчерпывающего разъяснения на простом языке, чтобы предприниматель мог понять, никто не давал. То есть многие не умеют читать закон, многие до конца не понимают нюансы. И основная заминка в этом».
Белгородский губернатор Вячеслав Гладков поднял в своем регионе вопрос об отсрочке, чтобы не штрафовать приграничный бизнес, включая фирмы в Белгороде, за нарушения требований до окончания режима КТО. Он отметил, что компании в настолько тяжелой ситуации, что потратить 100-150 тысяч на новую вывеску не могут физически.
В Липецке власти дали бизнесу полгода на перестройку, рассказывает журналист сайта «Город 48» Игорь Луговой. По его словам, на улицах уже стало ощутимо меньше надписей на английском. Сам он наблюдал, как владелица студии красоты отдирала с вывески слова nail, sugaring и brow, возмущаясь, что на замену потребуются немалые траты.
Игорь Луговой журналист сайта «Город 48»
«Курирующий исполнение этого закона в Липецке департамент развития территории мэрии пошел навстречу бизнесу и взял, образно говоря, полугодичные каникулы. Полгода с 1 марта бизнес не будут штрафовать, чиновники взяли паузу на то, чтобы побудить предпринимателей исполнять закон, предупреждая их о том, что вывески надо поменять. А тех, кто будет глух к предупреждениям, начнут штрафовать уже с сентября».
И тогда компаниям грозят штрафы до 10 тысяч рублей. В Свердловской области никаких специальных уточнений от властей по поводу сроков не было, но после 1 марта массовой смены вывесок не произошло. Некоторые предприниматели пытаются зарегистрировать свое название на английском как товарный знак, поскольку тогда оно не попадет под запрет. Продолжает журналист делового журнала «Эксперт-Урал» Наталья Кузнецова:
Наталья Кузнецова журналист делового журнала «Эксперт-Урал»
«Я хожу по городу. Я не замечаю, чтобы кто-либо менял вывески. Люди стараются открыто не комментировать ситуацию — лишь не для печати. Одни говорят: мы не знаем, что делать, но, скорее всего, будем приводить в соответствие с требованиями законодательства. Вторые пытаются зарегистрировать торговый знак. Наибольшие сложности возникают у маленьких компаний вроде продавцов одежды, маленьких кафешечек, у которых скромные обороты. Очень сложно оформить товарный знак. Мне однажды пришлось этим заниматься, и это занимает минимум год, а обходится бизнесу примерно в 100 тысяч рублей. Я полагаю, что людям проще будет просто сменить вывеску на русский, чем податься на торговый знак, либо просто открыть новое юридическое лицо».
Предприниматели из Петербурга — города, который славится трепетным отношением к своему архитектурному облику и где даже простую вывеску надо обязательно согласовывать, — рассказывали Бизнес ФМ: питерский комитет по печати уточнил, что английские вывески можно будет заменить уже по истечении срока действия разрешительных документов. Но это в Петербурге.
И один из главных вопросов: как на все интерпретации и уточнения новых правил смотрит федеральная служба, Роспотребнадзор? На запрос Бизнес ФМ там ответили: срок вступления статьи, устанавливающей новые требования к языку информации для потребителей, — с 1 марта 2026 года. Уточнив, что это не касается рекламных конструкций.
Хотите всегда быть в курсе? Подписывайтесь на Telegram-канал «Бизнес FM»