Знаете, есть книги, которые читаешь запоем. А есть «Канашибари» — её читаешь со словарём японского языка, гуглом и ощущением, что ты провалил экзамен по аниме и манге.
Сюжет: «Алиса в Зазеркалье» для бедных
Итак, представляем ситуацию: группа подростков просыпается в загадочном городе, окружённом синими фонарями и это не Челябинск. Вокруг — монстры из японской мифологии. Чтобы выжить, нужно проходить «кайданы» — игры на выживание, где за проигрыш тебя съедают или стирают память.
Звучит круто? Да. Но есть нюанс.
Первые полторы книги — это не сюжет, а кастинг на «Последнего героя». Авторы знакомят нас с персонажами с такой скоростью, что к концу тома ты уже не помнишь, кто кого брат и кому изменяла жена плотника из третьей главы. Новый герой появляется, представляется, говорит пару фраз и... умирает. Как будто сёстры Шэн решили: «А давайте введём сто персонажей, чтобы читатель плакал, когда их убивают!» Спойлер: плачешь не ты, плачет твоя память, которая пытается вспомнить, а кого, собственно, убили?
Немного про героев, главная героиня: Хината или «Кусай губу и терпи»
Хината — девушка с травмой (у неё брат умер, но это тайна, раскрываемая со скоростью улитки на антидепрессантах). Она должна была бы стать сильной героиней, но вместо этого напоминает Анастейшу Стил из «50 оттенков», только вместо плётки — ёкаи.
Её внутренний монолог:
"Мне страшно", "Я ничего не понимаю", "Где Кадзуо? Пусть он всё решит", "Пойду покусую губу, авось поможет".
Ах да, она ещё постоянно плачет. Не то чтобы это плохо — в её ситуации любой бы заплакал. Но когда рыдания занимают треть текста, начинаешь подозревать, что книгу писали под аккомпанемент пачки носовых платков.
Кадзуо: мужчина-загадка с ледяным взглядом.
Кадзуо — это такой Кристиан Грей японского разлива, только без плётки и денег, зато с тайнами размером с Тихий океан.
Он называет Хинату «химэ» (принцесса), ничего ей не рассказывает и появляется в самый опасный момент, чтобы эффектно спасти всех. Диалоги с ним выглядят так:
— Кто ты?
— Узнаешь потом.
— Почему ты здесь?
— Неважно.
— Ты человек?
— Улыбается ледяной улыбкой.
— А сказать что-нибудь можешь?
— Уже сказал: узнаешь потом. Книги через три.
Реально, словно авторы брали пример диалого с "50 оттенков красного-белого"
Этот парень настолько загадочный, что даже ёкаи в шоке. Местные монстры пугают меньше, чем его многозначительное молчание.
Отдельный вид искусства в «Канашибари» — это сноски. Их так много, что книга превращается в научную диссертацию с элементами слэшера.
· Дзёрогумо? Есть сноска.
· Футакути-онна? Целый абзац объяснений.
· Каппа? Две страницы истории.
Читаешь и чувствуешь себя Шерлоком Холмсом, который расследует дело, но вместо улик — энциклопедия японской мифологии. К третьему тому ты уже эксперт по ёкаям, но сюжет, кажется, только разогнался.
Шутка про «сок — это привилегия» из «Горничной» здесь отдыхает. В «Канашибари» привилегия — не сок, а возможность просто выжить, не заглядывая каждый раз в сноску, чтобы понять, кто тебя сейчас съест.
Кайданы: «Голодные игры» на минималках
Игры на выживание — это, по идее, самое интересное. Но после третьего кайдана структура становится прозрачной, как слеза Хинаты:
1. Герои собираются.
2. Появляется угроза.
3. Хината догадывается (или Кадзуо помогает).
4. Все спасаются (кроме новеньких, которых ввели пару страниц назад).
Разнообразие вносят только монстры. Паучиха, женщина с разрезом рта, девушка с двумя ртами — фантазия у японцев, конечно, богатая. Но когда каждый кайдан заканчивается одинаково, начинаешь скучать по старым добрым зомби-апокалипсисам.
Плюсы (да, они есть, иначе зачем я это читал?)
А теперь, когда мы посмеялись, признаю честно: книга затягивает. Как болото, но приятное.
Мифология. Да, сносок дофига. Но благодаря им я теперь знаю, кого бояться, если вдруг окажусь в Японии. Дзёрогумо — это страшно. Футакути-онна — ещё страшнее. А после прочтения даже обычный японский фонарь кажется подозрительным.
Атмосфера. Авторы хорошо передали ощущение безысходности. Город, окружённый фонарями, правила выживания, вечный страх — погружаешься с головой. Жаль только, что вместе с этим погружением тонешь в сносках.
Итог: читать или не читать?
Вердикт: «Канашибари» — это книга, которую нужно читать с чувством юмора и большим запасом терпения. Если вы готовы к тому, что:
· Первые полторы книги вы будете запоминать имена персонажей, которых через главу убьют;
· Вас ждут сноски на каждой странице (и это не шутка);
· Главная героиня кусает губу чаще, чем Анастейша Стил краснеет;
· Кадзуо будет молчать так многозначительно, что хочется дать ему словарь;
...то смело берите. Потому что это реально интересно. Мир проработан, мифология увлекает, а когда сюжет наконец раскачивается (к концу второго тома), остановиться невозможно.
Если же вы хотите лёгкого чтива на вечер — проходите мимо. «Канашибари» требует вдумчивости и любви к японской культуре. Зато потом вы сможете блеснуть знаниями о ёкаях на любом квизе и напугать друзей историей про женщину с разрезом рта.
И помните: сок — это привилегия, а фонари — это не просто освещение. Если увидите синий свет — бегите. Или хотя бы откройте сноску, чтобы понять, кто это там приближается.