У каждого, кто учил английский, была такая история.
Вы вдохновляетесь идеей: «Хватит учить по учебникам, пора читать в оригинале!» Идёте в книжный, покупаете (ну или скачиваете в интернете) «1984» Оруэлла или «Великого Гэтсби». Открываете первую страницу. Читаете первое предложение. И… закрываете.
Потому что в первом же абзаце встречаются слова, которых нет в вашем активном вокабуляре. А также в таких книжках могут быть предложения длиной в полстраницы и английский начала XX века с архаизмами.
Знакомо?
Если да, проблема не в вас. Проблема в выборе книги. Вы взяли то, что «принято читать», вместо того, что реально можно осилить на старте.
Начинать нужно с коротких дистанций и на ровной дороге. А уже потом выходить на бездорожье классики.
Сегодня я дам вам список из 10 книг, которые реально прочитать даже с уровнем Elementary. Там простой язык, интересные сюжеты, и вы не умрёте от скуки на второй главе. А главное - после каждой из них вы поверите в себя.
Почему вообще стоит читать книги на английском?
Прежде чем перейти к списку, давайте зафиксируем цель. Чтение книг - это не просто «полезно». Это единственный способ:
1. Набрать живую лексику. В учебниках дают «слова по теме», а в книгах слова приходят в контексте, с эмоцией, с ситуацией. Так они запоминаются намертво.
2. Привыкнуть к структуре английского предложения. Прямой порядок слов, артикли, времена - когда вы читаете, мозг впитывает эти паттерны без зубрёжки.
3. Получить удовольствие. Если книга захватывает, вы забываете, что читаете на иностранном языке. Это и есть момент «потока» - самое продуктивное состояние для обучения.
Но чтобы попасть в этот поток, книга должна быть по силам.
Как выбрать книгу, которую вы дочитаете?
Есть три критерия для первой книги:
· Объём. Не берите «Войну и мир». Начните с рассказа или небольшой повести (до 100–150 страниц).
· Время написания. Современный язык (XX–XXI век) читается легче, чем викторианская классика. Диккенса оставьте на потом.
· Знакомый сюжет. Если вы уже читали книгу по-русски или смотрели фильм, понимать оригинал будет в разы проще. Мозг будет догадываться, о чём речь.
И главное: не пытайтесь понять каждое слово. Если вы будете лезть в словарь после каждой незнакомой лексемы, вы сойдёте с ума на третьей странице. Достаточно понимать 70–80% текста. Остальное - дорисует контекст.
10 книг, с которыми справится даже новичок
Я разбил список на три уровня сложности, чтобы вы могли двигаться постепенно. Начинаем с самого простого.
Уровень 1: Адаптированные книги (для тех, кто боится всего)
Это специально упрощённые тексты. Словарь ограничен, предложения короткие. Идеально для первого шага.
1. «The Elephant Man» by Tim Vicary
· О чём: реальная история Джозефа Меррика, человека, которого в викторианском Лондоне показывали в цирке уродов.
· Почему для начинающих: книга из серии Oxford Bookworms (уровень Starter). Там всего 300 основных слов. Предложения элементарные, но история трогает до слёз.
· Где найти: есть в открытых источниках (например, на сайте English e-Reader), продаётся на ЛитРес.
2. «The Wizard of Oz» by L. Frank Baum (адаптированная версия)
· О чём: вы знаете этот сюжет по фильму или мультфильму. Девочка Дороти и её пёсик Тотошка попадают в волшебную страну.
· Почему для начинающих: есть множество адаптированных вариантов (например, в серии Penguin Readers). Сказочный сюжет, много диалогов, слова простые.
· Где найти: адаптированные версии легко гуглятся по запросу «The Wizard of Oz adapted reader».
Уровень 2: Детские и подростковые книги (для тех, кто уже осмелел)
Детские книги написаны простым языком, но при этом это полноценные литературные произведения.
3. «Charlotte's Web» by E.B. White
· О чём: трогательная история о дружбе поросёнка Уилбура и паучихи Шарлотты, которая спасает его от гибели.
· Почему для начинающих: классика американской детской литературы. Язык очень простой, но красивый. Много диалогов.
· Где найти: есть в свободном доступе, можно купить на Озоне, ВБ или найти в библиотеках.
4. «The Lion, the Witch and the Wardrobe» by C.S. Lewis
· О чём: первая книга из цикла «Хроники Нарнии». Четверо детей попадают в волшебную страну через платяной шкаф.
· Почему для начинающих: язык современный, предложения не слишком сложные. Сюжет захватывает, хочется читать дальше.
· Где найти: есть на ЛитРес, в отрывках на сайте и много аудиоверсий.
5. «Holes» by Louis Sachar
· О чём: подросток Стэнли попадает в исправительный лагерь, где заключённые каждый день копают ямы. За этим скрывается старая тайна.
· Почему для начинающих: книга написана очень живым, современным языком. Короткие главы держат в напряжении. Есть экранизация, можно посмотреть для подсказки.
· Где найти: есть на ЛитРес, в интернете можно найти PDF.
6. «Matilda» by Roald Dahl
· О чём: гениальная девочка Матильда, которая любит читать и обладает телекинезом, противостоит злобной директрисе.
· Почему для начинающих: Роальд Даль - мастер простого, но яркого языка. Его книги читаются на одном дыхании.
· Где найти: везде, в том числе в бесплатных библиотеках.
Уровень 3: Современная проза для взрослых (уже почти как native speaker)
Эти книги написаны для взрослых, но языком, доступным для изучающих.
7. «The Old Man and the Sea» by Ernest Hemingway
· О чём: старый рыбак Сантьяго сражается с огромной рыбой в открытом море.
· Почему для начинающих: Хемингуэй знаменит своим простым, почти телеграфным стилем. Короткие предложения, мало прилагательных. При этом - Нобелевская премия. Ведь автор считал, что литература должна быть как айсберг: слова на поверхности – только малая часть всей смысловой глыбы.
· Где найти: классика, есть везде, в том числе бесплатно.
8. «Animal Farm» by George Orwell
· О чём: сатирическая притча о животных, которые свергли людей и попытались построить справедливое общество.
· Почему для начинающих: небольшая повесть, язык очень простой и ясный. При этом глубокий смысл.
· Где найти: везде и бесплатно, так как автор умер более 70 лет назад.
9. «The Curious Incident of the Dog in the Night-Time» by Mark Haddon
· О чём: детектив, рассказанный от лица 15-летнего подростка с синдромом Аспергера. Он расследует убийство соседской собаки.
· Почему для начинающих: книга написана простым, почти детским языком, потому что так видит мир главный герой. Очень увлекательно.
· Где найти: есть на ЛитРес, в библиотеках.
10. «The Giver» by Lois Lowry
· О чём: антиутопия для подростков. В идеальном обществе нет боли, нет выбора, нет цветов. Один мальчик получает знание о прошлом.
· Почему для начинающих: язык простой, но стиль красивый. Книга небольшая, держит в напряжении.
· Где найти: есть на ЛитРес и много отрывков в интернете.
Лига продвинутых: когда 10 книг позади
Если вы прочитали хотя бы 5 из этого списка и чувствуете, что хотите большего, поздравляю, вы перешли на новый уровень. Теперь можно браться за то, что раньше казалось невозможным:
· «Harry Potter» by J.K. Rowling - первая книга написана достаточно простым языком (всё-таки для детей), а с каждой следующей сложность растёт. Идеально для постепенного прогресса.
· «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy» by Douglas Adams - юмористическая фантастика. Сложнее, но очень весело.
· Короткие рассказы О. Генри - у него потрясающие сюжеты с неожиданными концовками, и язык не слишком сложный.
Финал: ваше домашнее задание (прямо сейчас)
Теория без практики - это просто список названий. Чтобы книга действительно стала вашей, нужно сделать один маленький шаг.
Задание на сегодня:
1. Выберите из списка одну книгу, которая вас зацепила. Например, «Charlotte's Web» или «Animal Farm».
2. Найдите её в интернете. Наберите в поиске: «[название] pdf» или «[название] read online». Скорее всего, первые же ссылки приведут вас к тексту.
3. Откройте первую главу (или просто первую страницу).
4. Прочитайте её, не заглядывая в словарь. Просто читайте, пытаясь уловить общий смысл. Если совсем непонятно - пробегите глазами перевод всей главы в браузере (можно через Google Translate), но потом перечитайте оригинал ещё раз.
5. Выпишите 5 новых слов или фраз, которые встретились чаще всего или показались важными.
Всё. Вы только что прочитали первую страницу книги на английском. Завтра прочитаете вторую. А через месяц удивитесь, как много понимаете без перевода.
Помните: путь в тысячу миль начинается с первого шага. В вашем случае - с первой страницы.