Далее по программе состоялось обсуждение вопросов совершенствования системы услуг по переводу РЖЯ. Приводилось большое количество статистических данных и давались сравнительные оценки относительно других стран, например:
США
1️⃣по оценкам Исследовательского института Галлодет, в США насчитывается около 1 млн функционально глухих людей
1️⃣по данным Национальной переписи глухих, в США — около 500 тыс. глухих и слабослышащих людей, использующих ASL (американский жестовый язык)
1️⃣соотношение глухих/слабослышащих пользователей ASL (~500 тыс.) и сертифицированных переводчиков ASL (~10,2 тыс.) составляет примерно 50 к 1
Россия
🤩соотношение глухих/слабослышащих пользователей РЖЯ (~240 тыс.) и переводчиков РЖЯ (~2000) составляет примерно 120 к 1, при этом если брать только переводчиков с соответствующим образованием, соотношение вырастает до 240 к 1
Потребность в квалифицированных переводчиках РЖЯ, т.е. имеющих соответствующее образование и квалификацию, составляет минимум 5000-6000 специалистов.
Какими путями сейчас постепенно решаем проблему нехватки переводчиков-специалистов?
➡️ был создан Национальный центр оценки квалификации и сертификации, единственным учредителем которого является ОООИ ВОГ
➡️ разработан и утвержден профессиональный стандарт переводчика РЖЯ
➡️ образован экспертный совет при президенте ВОГ по развитию системы перевода РЖЯ
➡️ вносятся в нормативно-правовые акты изменения, конкретизирующие требования к квалификации и образованию переводчика РЖЯ
#ДФО #ВОГ100 #ЮбилейВОГ #100летВОГ
💙 Подпишитесь | Дальневосточный федеральный округ ВОГ+
