Ну признавайтесь, бывало такое? Стоишь такой на кассе в «Пятёрочке», а перед тобой человек-пень завис. Пять минут тыкает в терминал, три раза ввел пин-код не тот, карту приложил — не сработало, потом ещё телефоном начал тыкать куда не попадя, хотя там только картой можно… А сзади уже очередь из бабушек с авоськами кипит, и у тебя в голове само собой вызревает: «Ну что за дубина стоеросовая!»
И вроде слово обидное, а откуда оно взялось — мы редко задумываемся. Почему именно «стоеросовая»? Может, это такая особая порода дубин, занесённая в Красную книгу? Или секретный сорт дерева? Ща разберемся. Поехали ковырять фольклор.
Две версии, и ни одна не про дуб
На самом деле филологи до сих пор спорят, но сошлись на двух основных теориях. И обе имеют право на существование, хотя одна меня лично бесит своей простоватостью.
Первая версия — «народная» и наглядная.
Слово «стоеросовый» — это же простое сложение двух корней: «стое» (как стоять) и «рос» (как расти). Получается «стоя растущий». Звучит как масло масляное, правда? Дерево потому и дерево, что оно растет стоя, а не лёжа. Это как сказать «мокрая вода». Ну, типа, дерево как дерево, самое обычное, пряморастущее, без изысков.
В словаре Даля, кстати, зафиксировано выражение «стоеросовое дерево» именно с пометкой шуточное. То есть наши предки тыкали пальцем в небо и говорили: «Из чего это сделано? Да из дерева, из стоеросового небось». Типа, понятия не имею из какой породы, но факт, что из того, что росло. И вот если дубина — это уже символ тупости (тяжелая, неуклюжая, непробиваемая), а добавить к ней эпитет «самая обычная, пряморастущая», то получится тупость в квадрате. Абсолютная, эталонная.
Вторая версия — «семинарская» и заумная.
Мне она нравится больше, потому что тут есть загадка. В XIX веке семинаристы (те, которые учились на попов) были те ещё словоблуды. Они любили мешать русский с греческим. И есть предположение, что они слямзили греческое слово «ставрос» (σταυρός) , которое означает «кол, свая, частокол».
Представляете? Берут они греческий «ставрос», переделывают на русский лад в «стоерос», лепят к нашей родной «дубине» и получают масло масляное — дубина дубинная. Это чисто лингвистический мем XIX века: дубина (рус.) + кол (греч.) = ультра-дубина. Дубль два, так сказать. Вот ведь забавно: учили языки, а в народ ушло ругательство.
И при чём тут вообще деревья?
Тут важно не запутаться. Когда вы слышите «дубина стоеросовая», не надо представлять могучий дуб с раскидистой кроной. Дуб — это царь леса, мощь и красота. Наших предков интересовала не красота, а функционал.
Дубина — это просто обрубок дерева, палка. Она прямая, сучковатая и абсолютно безмозглая. Именно это качество — отсутствие гибкости и ума — и перенесли на человека. И вот тут включается ирония. Помните, как в мемах: «Когда до тебя не доходит с третьего раза, но ты упорный». Так вот «стоеросовый» как раз добавляет этому упрямству статус «навечно закреплено». Не просто дурак, а дурак с высшим образованием по части дурачины.
«Эй, ты, дерево!» или Как классики ругались
Чтобы вы не думали, что это я сам придумал, давайте глянем, как это работало в литературе. Там, знаете ли, покрепче нашего будут формулировки.
Например, у Максима Горького в «Челкаше» герой ласково так вещает: «Н-ну, счастлив ты, дубина стоеросовая!». Вроде и похвалил, а всё равно обидно.
Или у Вересаева в рассказе «Ванька»: мастер орёт: «Ты для чего тут приставлен, дубина стоеросовая?». Кстати, забавно, что у того же Даля есть форма «стоерос» — так называли «болван, олух, дурень». То есть это слово уже само по себе было ругательством, а потом ещё и с дубиной срослось.
И понеслось: пошли гулять по Руси «дураки стоеросовые», «болваны стоеросовые», «пни стоеросовые» и даже «зяблики стоеросовые» . Последнее — это вообще какой-то зоологический изыск, но суть та же: человек — ноль без палочки, хоть ты тресни.
Так что же это получается?
А получается, что «дубина стоеросовая» — это не просто ругательство. Это диагноз. Диагноз, который ставили ещё полтора века назад.
Если тебя так назвали, знай: ты не просто «дурак» (чего уж там греха таить, бывает), ты «дурак с идеальной вертикальной ориентацией». То есть ты стоишь столбом посреди жизни и ничего вокруг не замечаешь. Растешь вверх, как то самое стоеросовое дерево, но в ширь (ума и соображения) не растешь категорически.
Так что в следующий раз, когда кто-то в очереди или в транспорте начнет знатно тупить, вы будете знать обидную историю этой фразы. И может быть, даже не станете её произносить вслух. А может, наоборот — рявкнете погромче, для профилактики. Чисто по-славянски, по-отечески.
Уважаемые читатели! Каждый день я разбираю слово или понятие, которое мы используем не задумываясь. Подпишитесь на канал, чтобы говорить и понимать жизнь глубже.
А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на современную фантастику и кино.