Люди могут учить иностранный язык для разных целей, и в целом, это может стать довольно рутинным процессом. Но иногда и в этом деле не обходится без историй, которые так и тянет поведать всему интернету.
1.
Живу я в Зимбабве. Есть у меня коллега, Саня. По-английски ни слова не знает, но зато выучил много выражений на местном языке шона. Выучить-то он выучил, но насчет перевода не заморачивался. Когда Сантьяго встречает зимбабвийцев, он сразу выдает всё. Примерно так: «Привет, как дела, спасибо. Сегодня жарко. Хочу выпить, женщина, мужчина. Все хорошо. Стол, стул, девять». Местные обычно сразу приходят в неописуемый восторг от лингвистических способностей Александра. А если сразу не восторгаются, то он добавляет пару слов на португальском. Он до этого в Мозамбике работал. © kolma
2.
В институте записалась в группу английского для тех, кто его почти не знает. Как оказалось, преподавательница из таких же. И вот занятие на тему домашних животных. Один из ребят говорит: «Ой, а у меня хомяк, как будет хомяк?» На что препод озадаченно выдала: «Нуууу... даже не знаю, наверное так и будет — «хомьяк» (с деланным иностранным акцентом). Мы так всей группой ржали, и она вместе с нами, что дальше пара уже не сложилась. © SeledkaIvasi
3.
В 2000 году на первом курсе у нас был английский. Мой уровень был «не очень». И вот перед очередной парой списываем домашнее задание. Тетрадь одна, а желающих переписать — человек 10. Разумеется, не все видят написанное, и один из таких невезучих просит текст озвучивать. Я по случайности оказался рядом с ним и краем глаза замечаю, как он начинает писать фразу: «The kitchen is small». У него, ровным почерком было выведено «зе кичен из смол». И тут я как-то сразу почувствовал себя носителем минимум уровня «интермидиэйт». © alexu3891
4.
Сейчас позвонил друг, не так давно приехавший в Штаты с женой, и рассказывает. Вчера весь день укладывал полы у клиента в доме, такого здорового мужика с рыжей бородой и веснушками. Как зовут этого мужика, забыл. Потом услыхал, что жена клиента обращается к нему «honey» («мед» в значении «мой сладкий», что весьма часто используется между супругами). Друг затупил, подумал что этого мужика так зовут, и весь день тоже обращался к нему «honey». Работу, по обыкновению, сделал хорошо, рассчитался, приехал домой. Рассказал жене, что какой-то странный и веселый заказчик попался, весь день посмеивался и улыбался до ушей. Жена, уже хорошо говорящая по-английски, ему все объяснила. Друг позвонил клиенту, объяснил на ломаном английском, что к чему, и в конце разговора хохотали уже оба. © Ceseus / Pikabu
5.
Мне нравилась одна девушка, и я соврал ей, что знаю итальянский. А она, в свою очередь, растрепала всем про это. Пришлось за неделю учить основы итальянского ускоренным способом, каждый месяц совершенствуя навыки. Прошел год. Съездил в Италию с ней, и ложь стала правдой, я говорю на итальянском. © TheNaik / Pikabu
6.
Я играл в шахматы с одним парнем, он в этот момент разговаривал с другом на французском, который я понимаю. Он говорил что-то вроде: «Мой соперник — отстой, я легко с ним разделаюсь». Было довольно забавно наблюдать, как он меня критикует, но в финале проигрывает. И да, я сказал ему, что понимаю по-французски, после того, как победил его.
7.
Начал изучать французский язык. Ради практики поехал этим летом в Париж. Первый день, в поисках перспективного собеседника вслушиваюсь в речь людей вокруг. Зашел в ресторан — одни испанцы. Гуляю по парку — вокруг китайцы. Спускаюсь по улице — рядом большая компания земляков. Только разминулся с ними — встретил однокурсницу... Але, французы, вы где? © YourMetalDealer
***
• Спасибо, что дочитали статью до конца!
• Будем благодарны каждому лайку ♥♥♥
• Кстати, рекомендуем к прочтению и другие наши статьи 👇👇👇
Превью статьи:
