Предприниматели, работающие в том числе в Петербурге, рассказали Бизнес ФМ, что получили разъяснения от местного комитета по печати, что английские вывески можно заменить по истечении срока действия разрешительных документов. Но такие комментарии были конкретно от властей Петербурга
Обновлено 7 марта в 11:05
Обсуждая с бизнесом, как он успел поменять к 1 марта вывески с иностранными словами и сколько потратил на обновление имиджа, мы выяснили, что на местах исполнение закона может отличаться. У Дмитрия Лаврова федеральная сеть парикмахерских Mitch, и иностранное слово давно есть в Роспатенте как торговый знак.
Это главное исключение в поправках к закону о защите русского языка, так что таким брендам вывески менять не нужно. Но и ему как участнику отрасли пришло на днях разъяснение от комитета по печати и взаимодействию со СМИ. Это ведомство Санкт-Петербурга, которое следит за регулированием исполнения этого закона в городе. Продолжает генеральный директор парикмахерских Mitch Дмитрий Лавров:
— Они прислали разъяснение, что эти вывески, которые сейчас у вас уже висят и согласованы, их не надо сейчас бежать и менять. Можно дождаться окончания срока их согласования. Кто-то согласовывает вывески на год, кто-то на три. Максимальный срок — это пять лет. Только когда у вас закончится срок этого согласования, тогда вы должны будете поменять эту вывеску на русский язык с учетом нового требования.
— Значит, сейчас все получают это разъяснение?
— Оно отправилось только сейчас первым крупным бизнес-представителям из этой сферы. До 1-го числа мы все думали, что их [вывески] нужно поменять прямо срочно. Это же не первый раз такое происходит. Сначала закон выпустили, а потом спустя пять дней только выпустили разъяснение этого закона. Хотя говорят, что уже были случаи, выполнили кому-то даже предписание на то, что вывеску нужно поменять.
Заместитель главы этого комитета Ярослав Иванов подтвердил «Фонтанке», что именно они согласовывают вывески и выдают разрешения на установку. А также демонтируют незаконные таблички и штрафуют за них бизнес. Вывески, согласованные до 1 марта, смогут висеть до истечения срока действия разрешения, а новым, неправильно оформленным, уже его не выдадут. Но это касается Петербурга.
А вот в Москве, например, исполнением закона о русском языке относительно наружной рекламы и вывесок занимается столичный департамент средств массовой информации и рекламы. И на его сайте нет таких уточнений ни в новостях, ни в пояснениях к закону. Из сообщения на сайте Роспотребнадзора от 3 марта так же не следует, что есть какие-то исключения для вывесок, оформленных до 1 марта этого года. Федеральный орган таких пояснений не делал. Но также напомнил о новых правилах, которые уже вступили в силу, и пояснил, как именно должны выглядеть русские названия.
Латиница на вывесках и в рекламе допустима только с переводом, если слова нет ни в одном из четырех словарей, рекомендованных Минпросвещения. Это касается также наружной рекламы, табличек вроде «Открыто/Закрыто», меню и других брендированных элементов. Название на кириллице должно идти первым и быть заметнее дублирующего заимствованного слова. Например, Beauty Studio обязана стать «салоном красоты», «Nail-студия» — «ногтевой», а «барбершоп» — «мужской парикмахерской».
И хотя за отсутствие кириллицы штрафы небольшие — для физлиц до тысячи рублей, а для юрлиц до 10 тысяч, — предприниматели уже восемь месяцев занимаются обновлением вывесок. Возможно, и не понимая, влияет ли срок разрешения на табличку на штрафы или нет. А главное, повсеместно или только в Санкт-Петербурге. Крупный бизнес так и вовсе платит за переписывание вывесок миллионы. Продолжает руководитель компании «Арт-Сити Групп» Андрей Новиков:
Андрей Новиков руководитель компании «Арт-Сити Групп»
«Лэтуаль» обратились за расчетом замены. Где-то они уже меняют — я знаю, что в двух торговых центрах из трех они уже поменяли входную группу. Всякие логотипы на стойках... На полочках бренда, там идет название на английском языке, и, представляете, их тоже нужно менять. Чтобы был перевод на русский. Эта замена названия может стоить, допустим, от 50 рублей до тысячи. Какую-то наклейку наклеить, напечатать что-то сверху. Для «Лэтуаль» это, наверное, миллионы. Для замены по всей сети, представляете, да? Вот сейчас мы поехали буквально недавно, снимали английское название, слово оutlet. На двух-трех магазинах. Вместо него, наверное, будет какая-нибудь «распродажа». Что скреативят, то и повесят. Ажиотажа нет, но расчет идет. Люди спрашивают, люди считают».
И даже крупные бренды подстраховываются: Rostic's дублирует название кириллицей, а «АвтоВАЗ» недавно полностью перевел названия комплектаций Lada на русский язык на своем сайте. Застройщикам, кстати, за иностранные названия ЖК грозит до 500 тысяч рублей штрафа. При первой проверке, скорее всего, дадут время на исправление, но повторное нарушение однозначно обернется реальными суммами и демонтажом вывесок.
Хотите всегда быть в курсе? Подписывайтесь на Telegram-канал «Бизнес FM»