Всем привет! Вы наверняка слышали эту мощную, напористую песню с убийственным риффом. Возможно, в исполнении Metallica. Но знаете ли вы, что её оригинальные авторы — валлийская группа Budgie, и что за этой музыкой стоит ироничная история о человеческой алчности?
Сегодня говорим о треке Breadfan — настоящем гимне для ценителей тяжёлого рока и важнейшей вехе в истории группы, которую часто незаслуженно обходят вниманием.
О чём поётся в «Breadfan»?
Название песни — это авторский неологизм, придуманный вокалистом и басистом Budgie Берком Шелли. В английском сленге слово «bread» (хлеб) уже давно означает «деньги» . Соответственно, «Breadfan» — это человек, который просто фанатеет от денег, помешан на них.
Сам Берк Шелли, выросший в небогатой семье, прекрасно понимал ценность денег, но также видел, как жажда наживы может менять людей, особенно в музыкальной индустрии. Текст песни — это ироничный взгляд на такую одержимость . Это история о человеке, для которого деньги — смысл жизни, и о моральных дилеммах, связанных с ними: копить, тратить, отдавать? Итог прост: главное — суметь освободиться от этой власти и не позволить деньгам управлять тобой .
Кстати, у ранних изданий пластинки была интересная особенность: песня открывалась 17-секундным отрывком из знаменитой речи Уинстона Черчилля «Кровь, пот и слёзы» 1942 года. Из-за проблем с авторскими правами это вступление пришлось убрать из последующих тиражей .
История создания: как рождался рифф в валлийском поле
Классический состав Budgie (Берк Шелли — бас/вокал, Тони Бёрдж — гитара, Рэй Филлипс — ударные) репетировал в хижине, затерянной в поле на окраине Кардиффа. Там они могли выкручивать усилители на полную мощность, не боясь помешать соседям .
Процесс написания песен они сравнивали со сборкой пазла. Основной рифф, по воспоминаниям музыкантов, придумал гитарист Тони Бёрдж, а Берк Шелли занимался аранжировкой, соединяя лучшие фрагменты . В результате родился тот самый сокрушительный, напористый рифф, который многие считают одним из краеугольных камней хэви-метала .
Но группа понимала: одной мощи мало. Так родилась знаменитая замедленная средняя часть с минорными аккордами и гипнотическими, почти «испанскими» переборами ближе к финалу. Этот динамический контраст давал слушателю передышку, чтобы с новой силой обрушиться на него мощным финальным риффом. Такие переходы стали визитной карточкой Budgie .
Записали песню для третьего альбома Never Turn Your Back On A Friend (1973) в студии Rockfield всего за три недели, работая преимущественно «живьём» .
Второе рождение: кавер Metallica
Несмотря на всё величие оригинала, мировую известность песня обрела благодаря группе Metallica. В 1988 году они выпустили свою версию «Breadfan» на стороне «Б» сингла «Harvester of Sorrow» (и «Eye of the Beholder») . Позже трек вошёл в легендарный сборник каверов Garage Inc. 1998 года .
Для Metallica, которые сами выросли на музыке Budgie, это была дань уважения одним из своих главных вдохновителей. Их версия, более тяжёлая и скоростная, познакомила с творчеством валлийцев миллионы новых фанатов по всему миру . Многие из них вообще не подозревали, что это кавер .
Для самих участников Budgie такой интерес от метал-гигантов стал высшим признанием. «Когда такие группы играют твою музыку, это заставляет тебя чувствовать, что ты создал что-то по-настоящему стоящее», — говорил Тони Бёрдж .
Интересные факты
- Песня считается оказавшей большое влияние на развитие прогрессивного метала .
- Свои каверы на «Breadfan» также записывали японская культовая группа Ningen Isu (адаптировав текст на японский язык и назвав её «Hari No Yama») и современные валлийские рокеры Florence Black .
- Трек звучит в видеоигре Brütal Legend .
- Короткий отрывок из версии Metallica можно услышать в начале клипа на другой их кавер — «Whiskey in the Jar» .
«Breadfan» — это идеальный пример песни, которая обогнала своё время и нашла путь к сердцам слушателей спустя десятилетия. Это тяжёлый, умный и ироничный рок-гимн, который обязательно стоит послушать в оригинале.
Перевод песни Budgie — Breadfan
А теперь давайте разберёмся, о чём же поёт Берк Шелли. Вот подстрочный перевод текста.
Well you know that it's true
That a rich man can be a poor man too
And it's all, all because of you
Что ж, ты знаешь, это правда,
Что богач тоже может быть бедняком,
И всё это, всё из-за тебя.
Put your money in the bank
And the money you can bank
Be a money saver, be a money maker
Положи свои деньги в банк,
И деньги, которые ты сможешь накопить.
Будь тем, кто экономит, будь тем, кто делает деньги.
If I give my money to you
You will have money, and then you'll be a Breadfan too
Если я отдам тебе свои деньги,
У тебя будут деньги, и тогда ты тоже станешь "Breadfan".
Spend it, spend it, spend
But don't give it all away
Потрать их, потрать, потрать,
Но не раздавай всё.
You can be a king, you can be a beggar
You can have everything
It's all, all because of you
Ты можешь быть королём, ты можешь быть нищим,
У тебя может быть всё,
Всё это, всё из-за тебя.
Put your money in the bank...
Положи свои деньги в банк...
If I give my money to you...
Если я отдам тебе свои деньги...
Spend it...
Потрать их...
You can be a king...
Ты можешь быть королём...
Well, keep it, keep it, keep it, keep it
Yeah, keep it, keep it, keep it, keep it
Что ж, храни их, храни, храни, храни,
Да, храни их, храни, храни, храни.
(Keep it) You're only wanting it to keep
(Храни их) Ты всего лишь хочешь их сохранить.
(Keep it) You're only wanting it to spend
(Храни их) Ты всего лишь хочешь их потратить.
(Keep it) You're only wanting it to keep it in the end
(Храни их) В конце концов, ты всего лишь хочешь сберечь их.
It's only money anyway
В конце концов, это всего лишь деньги.
Знаете ли вы эту версию? Какую предпочитаете — оригинал Budgie или кавер Metallica? Делитесь в комментариях!