Караул! С 1 марта 2026 российскому бизнесу прилетел еще один убойный закон.
Это не история про «красивые вывески». Это история про огромные штрафы и срочные переделки, если на вашем продающем сайте есть слова SALE, checkout, delivery. Платить придется за каждый такой англицизм. До 10000 рублей за каждый!
Для начала можно проверить свой сайт на бесплатном онлайн сервисе мониторинга англицизмов - Проверка сайта на соответствие 168-ФЗ, чтоб не думалось лишнего.
А пока сайт проверяется, разберемся что же произошло……
С 01.03.2026 включилось следующее
ФЗ №168-ФЗ добавил в Закон о защите прав потребителей статью 10.1 про «информацию для публичного ознакомления потребителей».
Там закреплено жестко: такие материалы выполняются на русском языке, а другие языки допускаются только как дубль, идентичный по смыслу и равнозначный по размещению и оформлению.
Исключения тоже прописаны: фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания под перевод не загоняют.
Роспотребнадзор отдельно проговорил, что эта история касается и сайтов в интернете.
Факты, от которых у российского маркетинга задергался глаз
Закон написан широко, и в этом его зубы. Он цепляет всё, что видит «неопределённый круг» потребителей.
Самая злая часть – «равнозначность». Русский текст не может быть мелким подстрочником, а английский – жирным главным героем.
Вторая мина – путаница «реклама или информация». Яркая плашка с выгодой и призывом легко улетает в рекламные нарушения, даже если вы называете её «информированием».
Третья мина – список слов-триггеров уже лежит на столе у ведомства. В разъяснениях Роспотребнадзора прямо фигурируют примеры вроде coffee, fresh, sale, shop, open.и еще тысяча привычных нам англицизмов.
Штрафы, которые ставят бизнес на колени
168-ФЗ сам штрафы не рисует, но он подводит вас под проверку и КоАП.
Вот где реально больно:
- когда блок признают рекламой с нарушением требований, по ст. 14.3 КоАП для юрлиц встречаются штрафы 200 000–500 000 ₽, а по отдельным составам в интернете суммы доходят до 1 000 000 ₽
- когда конфликт едет через «нарушение иных прав потребителей», по ст. 14.8 КоАП для юрлиц встречается 30 000–50 000 ₽ по отдельным частям статьи
И это только верхушка. Дальше идут расходы на срочную переделку интерфейса, остановку рекламных кампаний, падение конверсии на сломанной воронке и вечное «сделайте вчера».
Точки риска на сайте
Самые токсичные места не в «О компании», а там, где кликают и платят.
Список типичных мишеней:
- кнопки и CTA: buy, order, checkout, add to cart, subscribe
- баннеры и акции: sale, cashback, promo, black friday
- меню и фильтры: new, best, top, premium, pro
- формы и статусы: error, success, loading, thank you
- контакты и поддержка: support, feedback, call center
Это видит глаз посетителя. Значит это и есть та самая публичная информация, ради которой закон и закрутили гайки.
План зачистки без цирка и без ночёвок у дизайнера
Работает тактика «сначала деньги, потом красота».
- Чистите сначала страницы с оплатой и заявкой: главная, услуги, каталог, карточки, корзина, оформление заказа, контакты, лендинги акций.
- Убирайте англицизмы из кнопок, меню и баннеров в первую очередь. Там максимальная видимость.
- Оставляйте латиницу только там, где это реально бренд, товарный знак или фирменное наименование.
- При дубле на другом языке делайте русский равным по месту и оформлению, без «русский снизу серым».
- После правок перепроверяйте и фиксируйте результат, чтобы латиница не всплыла в мобильной версии или в старом попапе.
Мини-замены, которые закрывают половину боли за вечер
Этот блок экономит десятки созвонов и тонны пассивной агрессии в чате.
- sale → скидки, распродажа, снижение цен
- cashback → возврат, возврат части стоимости
- delivery → доставка
- checkout → оформление заказа, переход к оплате
- support → поддержка
- feedback → обратная связь
- promo → акция, спецпредложение
- new → новинки, новое
- premium, pro → расширенный, профессиональный, максимальный
Текст на русском выглядит скучнее ровно до момента, пока он не становится вашей страховкой.
Проверка сервисом вместо ручного ада
Ручная чистка сайта обычно превращается в бардак: дизайнер заменил слово на кнопке, копирайтер подчистил пару заголовков, программист обновил шаблон, а потом внезапно выясняется, что англицизм всё равно живёт в попапе, в мобильной версии и в «системной» подписи, которую никто не трогал, потому что «так в движке задумано».
Сервис делает это без драм:
- сканирует конкретную страницу целиком, включая меню, кнопки, баннеры, формы и мелкие элементы
- вытаскивает английские слова, которые реально видны пользователю
- даёт рекомендации замены на русские варианты к каждому найденному слову
На выходе получается список задач, а не ощущение вечного пожара.
Финал без нежностей
С 1 марта 2026 англицизмы перестали быть украшением. Они стали поводом. Поводом для предписания, для штрафа и для нервных созвонов в пятницу вечером.
Пока проверка в сервисе доступна бесплатно, этот момент стоит использовать на максимум. Сначала страницы с деньгами, потом все остальное. И фиксируйте результат, чтобы латиница больше не жила у вас как таракан.
Ассоциациация веб-разработчиков подсуетилась и сделала сервис. Пока проверка бесплатная – берите и пользуйтесь: проверка сайта на соответствие 168-ФЗ.