Представь афишу: МОСКОВСКОЕ БРАТСТВО ДВИЖУХИ, под руководством АЛЁНЫ, ДОБЫТЧИЦЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ 🤣🤣🤣
Пару минут юмора готовы почитать? 😂👌
Давай по-народному «импортозаместим» наши бренды. Представь, что их переводили чиновники, бабушка из ЖЭКа и филолог-патриот одновременно. 😄
ActivePeople_msk Варианты «по-русски»:
1️⃣ Московское общество бодрых граждан
Как будто кружок при Доме культуры.
2️⃣ Союз энергично передвигающихся москвичей
Почти профсоюз.
3️⃣ Объединение граждан повышенной подвижности
Как диагноз звучит.
А теперь включаем режим максимального абсурда. Представьте, что наш бренд переводили люди, которые никогда не были на вечеринках, но очень старались. 😄
Перевод #ActivePeople_msk
1️⃣ Союз граждан повышенной активности
Как будто диагноз выдают.
2️⃣ Товарищество бодрых людей
Как секта утренней зарядки.
3️⃣ Московское братство движухи
Почти как тайное общество.
Перевод Alena Hanter. Тут вообще можно разгуляться.
1️⃣ Алёна Главная по движу
Если переводить по-народному.
2️⃣ Алёна Повелительница мероприятий
Уже фэнтези.
3️⃣ Алёна Организатор Всея Тусовок
Имперский масштаб.
Лучший «официальный» вариант 😄
А как выглядел бы наш бренд, если бы его переводил чиновник из СССР в 1985 году.
Там будет уровень:
«Клуб культурного досуга трудящихся имени активного отдыха». 😄
Как бы перевели #ActivePeople_msk в СССР
1️⃣ Московский клуб культурно-активного досуга трудящихся
Звучит как кружок при заводе.
2️⃣ Объединение граждан активного отдыха города Москвы
Как будто план пятилетки.
3️⃣ Дом общественной активности и дружеского общения
Похоже на вывеску ДК.
4️⃣ Клуб инициативных и подвижных москвичей
Сразу представляется шахматный турнир и поход.
5️⃣ Центр организованного досуга населения
Очень по-советски.
6️⃣ Товарищество активного отдыха трудящихся
И обязательно собрание раз в месяц.
7️⃣ Московское объединение культурного и спортивного досуга
Максимально официально.
Какие варианты вам больше всего зашли? Обсудим в комментариях? 😄
#кудакатитсямир #веселье #россия #шиза #юмор
