Для начала, челлендж для advanced learners - Проверь себя:
Complete the sentence:
Hired by Nintendo to reinvent an arcade game, Shigeru Miyamoto broke through the _____ which had previously pitched these games only at adults.
A. fence
B. barrier
C. wall
D. boundary
А теперь, давайте разберемся:
- Выражение 'break through the fence' существует и имеет вполне прямое значение - прорваться через забор:
You don't think that angry dog barking at us could break through the fence, do you?
Поскольку в нашем предложении никаких реальных заборов не наблюдается, fence нам не подходит.
- Что касается boundary, границы в английском мы обычно не прорываем, а отодвигаем, пересекаем или преступаем:
push (back), cross or overstep the boundaries
Меня по-честному умиляет (в хорошем смысле) такая 'гуманность' на уровне языка. Согласитесь, это немного нежнее звучит, чем прорываться через границы)
- С barrier и wall немного сложнее. Оба слова могут использоваться с break through в переносном смысле, в значении 'преодолеть препятствие, сложную ситуацию, ограничения'.
Тут уже стоит посмотреть на контекст и подумать о том, чем отличается барьер от стены.
• Стена - это, как правило, довольно солидная конструкция. Это учитывается и в английском, поэтому мы 'break through the wall', когда препятствие кажется нам практически непреодолимым, разве что мы предпримем нечеловеческие усилия и как-то сможем в корне изменить ситуацию, мышление и т.д.:
break through the wall of censorship and official deceit
• Барьер - это не такая устойчивая штука, поэтому мы 'break through the barrier', если препятствие можно преодолеть, приложив достаточно усилий, навыков или проявив настойчивость, что вполне подходит по смыслу к нашему предложению.
Правильный ответ: B. barrier
Еще коллокации с нашим фразовым глаголом:
break through the limitations / the stereotypes
Художник я так себе, но, как смогла, картинку нарисовала, делюсь.
Было полезно?) Какими методами пользуетесь, чтобы лучше запомнить разницу в таких случаях?
____
👉 Хотите заниматься английским со мной? Ссылки на мой сайт с актуальными программами обучения и на другие соцсети - в профиле.