В нидерландском языке существует грамматическая конструкция, которая часто вызывает вопросы у изучающих. Вот еще - http://xn-----6kccjibgveemlebg0aef3a3a0aj9urd.xn--p1ai/grammatika-niderlandskogo-yazika/glagoly.Речь идет о двойном инфинитиве нидерландского языка — явлении, которое встречается в сложных предложениях с модальными глаголами. В школе иностранных языков "Карьера" эта тема объясняется просто и понятно, без лишней теории.
Что такое двойной инфинитив?
Двойной инфинитив возникает, когда в предложении используются два глагола в начальной форме одновременно. В русском языке такого явления нет, поэтому студентам важно понять логику этого грамматического правила. Конструкция с двойным инфинитивом нидерландского языка чаще всего встречается с модальными глаголами (kunnen, willen, moeten, mogen) и глаголом "laten".
Основное правило
В сложных предложениях с модальным глаголом в прошедшем времени обычно используется следующая конструкция:
Модальный глагол + основной глагол в инфинитиве + zijn/hebben в инфинитиве
Пример:
- Ik had moeten komen (Я должен был прийти)
- Hij heeft willen gaan (Он хотел пойти)
Обратите внимание: глаголы hebben/zijn тоже ставятся в инфинитив, а не в причастие прошедшего времени, как можно было бы ожидать.
Когда используется двойной инфинитив
Конструкция с двойным инфинитивом нидерландского языка применяется в трех основных случаях:
С модальными глаголами в прошедшем времени
Вместо причастия прошедшего времени используется инфинитив:
- Ik heb niet kunnen komen (Я не смог прийти)
- Zij heeft willen slapen (Она хотела спать)
С глаголом "laten" (позволять, заставлять)
- Hij heeft ons niet binnen laten gaan (Он не позволил нам войти)
С глаголами восприятия (zien, horen, voelen)
- Ik heb hem zien komen (Я видел, как он пришел)
Важное исключение
Если в предложении используются два модальных глагола, конструкция с двойным инфинитивом нидерландского языка также сохраняется:
- Ik had moeten kunnen komen (Я должен был мочь прийти)
Как это объясняют в школе "Карьера"
Преподаватели школы "Карьера" предлагают студентам запомнить простое правило: если в предложении есть модальный глагол в прошедшем времени и еще один глагол, то haben/zijn и модальный глагол остаются в инфинитиве. На практике эта конструкция отрабатывается в многочисленных упражнениях, что позволяет быстро довести ее использование до автоматизма. Понимание особенностей двойного инфинитива нидерландского языка значительно повышает уровень грамотности речи и приближает студента к свободному владению языком.