С 1 марта в России введены новые нормы, регулирующие применение иностранных слов в общественном месте, известные как законодательство о защите русского языка. Большая Покровская в Нижнем Новгороде изменилась с принятием нововведений, сообщили в NN.RU.
С 1 марта вся основная информация, включая вывески, указатели, ценники и меню, должна быть представлена на русском языке для обеспечения понятности потребителям.
Большинство магазинов и заведений изменили свои названия. Так, кафе китайской кухни «Голодный дракон», известное в социальных сетях как Hungry Dragon, претерпело заметные трансформации. Прежде на месте нынешней вывески располагалась надпись, приглашающая посетителей в «Китайскую забегаловку».
Также многие организации убрали вывески на иностранных языках. Например, ресторан с азиатской кухней «Цейлон». Ранее вывеска дополнялась надписью «Asian Bistro», но теперь она отсутствует. Однако вместо нее появилась другая надпись на иностранном языке: «Breakfast and coffee».
Принятый закон не запрещает полностью использование латиницы, но налагает определенные ограничения. Разрешается применять иностранные слова в названиях или информационных сообщениях, однако с обязательным параллельным дублированием на русском языке.
Важно отметить, что речь идет о переводе, а не транслитерации (переписывании слова на иностранном языке кириллицей без перевода на русский язык). Смысл фразы должен оставаться абсолютно идентичным, а оформление — равноценным, исключая случаи, когда русскоязычный текст скрывается или уменьшается в размере.
Напомним, что существуют и два исключения, когда названия с использованием иностранных слов могут оставаться без перевода:
- Если это официальное наименование компании, зарегистрированное в ЕГРЮЛ в установленном порядке.
- Если предприниматель обладает зарегистрированным товарным знаком или знаком обслуживания.
Однако, например, «Бургер Кинг» обладает разными товарными знаками, охватывающими как латиницу, так и кириллицу. Поэтому в заведении можно встретить наличие различных вариантов написания названия на вывесках.
Процедура регистрации товарного знака является достаточно трудоемкой и затратной: она может занять около года и потребовать значительных финансовых вложений, исчисляемых десятками тысяч рублей. Дополнительные пошлины взимаются за каждый класс Международной классификации товаров и услуг, а регистрация нескольких классов является обычной практикой.
Крупные организации, такие как сетевые рестораны или магазины, уже имеют зарегистрированные товарные знаки, что позволяет им сохранять свои прежние вывески.
Ранее нижегородских предпринимателей начнут штрафовать за иностранные вывески.