🌷🏠Обсуждаем «Маленьких женщин», главы 1-7

🌷🏠Обсуждаем «Маленьких женщин», главы 1-7🏠🌷

Перед тем, как делиться впечатлениями, про перевод: Кошка Мышка провела для нас расследование и рекомендует перевод Бессмертной — как более живой и приятный для чтения. Я счастливый обладатель перевода «какой в библиотеке дали», а конкретнее Батищевой. Передаю вам слова следователя Мыши:

Я тут поинтересовалась, почитала отзывы - Батищева это классический адаптированный детский перевод, может поэтому так.. нескладно)

Все хвалят Бесмертную как лучший, у неё, кстати, не Хорошие, а Юные жены (прим. редакции — а у нас уже взяты «Хорошие», и вообще третьего переводчика 😁😅)

Так что кто еще не начал — выбирайте свой перевод и присоединяйтесь скорее ❤

А теперь к впечатлениям!

✴️Перевод уже частично обсудили — специфический! Читала и думала, что вроде классика из классики, а вроде по современным меркам именно текст слабоват. Вот эти все «ответила свирепо зевнув», «произнесла нахмурившись» за каждой строкой диалога, сейчас такое срезается обычно) но вообще уже будто вкатилась, хотя читаю вот этот дурацкий детский.

✴️Героини современным взглядом ощущаются сильно младше заявленного, я бы сказала, что Джо и Мег 12 и 13, а младшим, допустим, 7-8 и 9. Интересно, это мы настолько изменились, или уже взрослая бездетная писательница не смогла вспомнить, какие дети в каком возрасте? Или это специально так, воспитательная литература и прекрасные дети-ангелы?

✴️К слову, общаются между собой эти дети-ангелы довольно токсично. Много воспитаний и поучений друг к другу, местами (возможно такой перевод) просьбы сформулированы резко, я бы многое, услышав в жизни, считала бы как сильно невежливое обращение.

✴️Они бедны, не так уж хорошо едят, «но зато на стенах висело несколько хороших картин» — в моменте показалось очень странным, сейчас, прочитав дальше, думаю, что это остатки былой роскоши. Про бедность мельком сказано, что отец потерял состояние, попытавшись помочь другу. Этого много в книге, помощи другим в ущерб себе. Это ж как надо помогать другому, что семья уже десятилетие не может выбраться из бедности после такой помощи! Нужна ли такая помощь? Сцена с отдачей рождественского завтрака другой семье тоже поучительная, но странноватая. У меня не было ощущения от нее «вау какие молодцы» 😁 как будто можно поучаствовать в чужой беде не отбирая уже выставленную перед собственными детьми еду.

✴️Удивили перчатки Джо, испачканные лимонадом — лимонадом! неужели не отстирываются? Это что же за лимонад такой?)) и там же на вечеринке ее платье с заплаткой. Получилось, что платье есть, но пользоваться им по факту нельзя, потому что на празднике она должна только сидеть и не поворачиваться спиной. Можно уже тогда и вообще не идти 😁 и мама, судя по сказанному мельком, работает швей, неужели не смогла задекорировать? Я не знаю, ленту или кружево нашить, где там этот прожог, что-то придумать.

✴️Мег дает свою перчатку, и говорит только не сажай на нее пятен и веди себя прилично — обратили внимание, что когда Джо обливается кофе, она этой перчаткой Мег его пытается оттереть с платья?))

✴️Кстати про Джо — в детстве мне запомнилось, будто они все четверо равно главные героини, а сейчас довольно заметно, что в основном мы следуем в истории за Джо. Вы тоже это видите? Где-то читала, что именно Джо автор писала с себя в детстве, может поэтому такое ощущение, что смотрим ее глазами.

✴️Мистер Лоуренс конечно ❤️‍🩹в поучительной истории про славных девочек вырасти хочется не как их мама, а как этот джентльмен))

✨Вы как? Нравятся ли вам героини? В каком переводе читаете и как он вам? Друзья, мы только начали, вы еще успеваете нас догнать и влиться — так что присоединяйтесь к чтению и беседе ☕